К конце XIX века в одной из американских газет были даны два сообщения, одно из которых касалось проповеди, произнесенной патером (священником), а другое – неприятных приключения одного шпица, которого преследовала толпа уличных мальчишек и который в конце концов был схвачен полицейским, подумавшим, что собака в бешенстве.
Метранпаж отнесся невнимательно к верстке этих сообщений, соединив последнюю часть второго сообщения с первым. В результате получилось следующее:
«Достопочтенный Джеймс Эллансон, настоятель церкви Св. Андрея, произнес в прошлое воскресенье прощальную проповедь перед огромным числом собравшихся. Взволнованным голосом он возвестил им, что лечащий его врач предписал ему совершить поездку через атлантический океан во Францию, под небом которой он может укрепить свое здоровье, пошатнувшееся вследствие усиленных трудов. Затем, испустив особенно горячий возглас, он пустился со всех ног по улице, по направлению к школе, где юные бездельники задержали его и привязали к хвосту треснутую кострюльку. И вот награжденный этим украшением, он снова пустился бежать с еще большим азартом, пока наконец, полицейский, думая, что он взбесился не положил его на месте, выстрелив в него из револьвера».
История была напечатана в «Самарской газете» 1 сентября 1890 года.