Здравствуйте подписчики и читатели блога моего. Да продолжаю читать текст, древне написанный, но мне верится то, что так она и было. Переводов, до этого текста раньше не читал, но этот перевод" Илиада " вроде достаточно читаем. Хочу предоставить Вам свое видение этого перевода, думаю будет интересно столкнуться с древностью. Итак что увидел в третьей песни. Да собственно собрались народы, на битву жестокую. Стоять против друг , друга, пугают, криками, ором истошным. Стоят два народа, троянцы напротив ахейцев. Предводитель один из троянцев вышел вперед и кричит и зовет на бой, кого-нибудь из ахеян. Ходит орет, предлагает бой. Это же ходит Парис, любитель чужих жен. Ходил Парис не долго, как только увидел его Минелай из строя ахейцев, тут же удалился в глубь строя троян. Парис по прозвищу Александр. Меня вначале, смутило такое прозвище, но позже узнав, что это прозвище Париса, стало все ясно. Конечно Парис струсил и спрятался в толпе войска, но поведал брату Гектору такое. Пусть все разоблачаться от доспехов, а мы с Минелаем сразимся один на один. Но прежде чем это сказать, Парис выслушал от Гектора упреки в трусости и подлости своей. Пришлось под напором брата, выдать такое не свойственное Парису заявление. Типа буду биться, биться один на один с Минелаем. Но а какая-то причина, а причина дама Елена. Елену якобы совратил Парис, и привез в Трою. В Трои собрались старейшины города и предложили совет Приаму, выгнать даму и делу конец. Приам, царь Трои, заявил то что хочет говорить с Еленой, и пораспрашивать про Ахеян. Так и спрашивал, как тебе Елена жилось в Аргосе и Афинах. Отвечала Елена, то что плохо к ней относился царь Агамемнон и всячески дразнил и унижал словами, и вообще житья не давал. Не довал ей подлечать, ставить козни. Жила в угнетении. Приам выслушал, и дальше спрашивал о войнах ахеян. Выделил в опрос похожего на самого себя, Одиссея, Аякса, и Минелая, Елена рассказала о всех мужах. Нравился Елене Одиссей,за свои сладкие речи, за вранье свое, Аякс за тупую силу свою, а вот Минелай был не по нраву Елене, за свою требовательность и порядочность. Так и узнал и захотел познакомиться с ними Приам, царь Трои. В месте где в будущем произойдёт битва Минелая и Париса, собрались войны с обеих сторон для приношения жертв богам и произнесения клятв приехал и Приам на колеснице. Клятва была такая, что кто победит в схватке, тот и заберет Елену, да еще и с приданым вдобавок. Все согласились и выпив вина стали праздновать.
День настал битвы за Елену. Парис по прозвищу Александр и Минелай начали. Бились не долго, раненый Парис был спасен Афродитой Кипридой. Каким-то способом богиня увела из под битвы Париса и спрятала его в стенах Трои. Разгневанный Минелай, пожаловался Агамемнону в несоблюдении клятвы троянцами. Дальше в четвертой песне, думаю пояснения будут этому поступку троян.
Пока так.