Вы знаете слово "Шибболет"? Звучит странно для русского уха, не правда ли? Это название техники, с помощью которой вы можете распознать человека иностранного происхождения, даже если вы нормально говорите на своем родном языке.
Ротовой аппарат человека устроен таким образом, что звуки воспроизводятся при определенном расположении губ, языка и зубов. С детства ребенок воспринимает эти положения элементов ротового аппарата и правильно воспроизводит звуки. Взрослым гораздо труднее учиться. Если вы хорошо знаете английский, послушайте, как люди разных поколений поют на английском. Молодежь почти безупречна и старше, чем ее учили в советской школе.
Техника Шибболет успешно использовалась в различных войнах для выявления вражеского шпиона.
Эта технология существует уже много лет — она даже описана в Ветхом Завете. В нем рассказывается, как шорты были обнаружены во время войны между галатами и ефремлянами. Разведчиков сначала выявляли, проверяя подозреваемых на перекрестках и дорогах и заставляя их произносить слово «шиболет», что означает «ухо». В языке ЭФРАИМ не было звука «Š», и он говорил на «сибболете».Проверочные слова могут быть разными. Иногда это все предложения. В 14 веке фламандцы таким образом идентифицировали французов и заставили их называть их «щитом и другом» на фламандском языке. Эти потерпели неудачу.
Картофель фри обитает в Нидерландах и Германии. Говорите на своем диалекте. Когда-то они восстали. Для опознания посланного к ним Этеринга они попросили его произнести фразу «масло, ржаной хлеб и зеленый сыр», чего незнакомец сделать не смог.
Перейдем ко Второй мировой войне. Кольцевая маркировка была организована во всех странах, участвовавших в этой бойне. Советская контрразведка использовала Шибаля, ставшего нарицательным для всех россиян словом «дорога». Немцам очень трудно его произносить - получается "тарк". Опытные шпионы потерпели неудачу.
Страны, участвующие в антискоростной коалиции, боролись. Таким образом, немцы и многие другие народы с трудом произносят союз «th». Он может быть безголовым и озвученным и присутствовать на английском языке.
Во время высадки в Нормандии американские и британские солдаты идентифицировали себя, выкрикивая «Громовержец», что означает «Громовержец». Почему не крикнуть "Гром" - "Гром" не понятно. Может потому, что его называли знаменитым британским линкором.Голландцы ловили немецких шпионов, заставляя их читать название города, начинающееся с сочетания Sch. Немцы автоматически произносят его как «ш», а голландцы называют его «ш».
Датчане вызывали у людей подозрение, что они читают название национального десерта. Правда, определить его может не только немец, но и любой иностранец, так как никто, кроме датчан, не может его правильно произнести.
У поляков лазутчики путались во многих "кш-гж-чш", насыщенных польским языком.
Китайцы, с другой стороны, не могут сказать «р». Они склонны произносить этот звук быстро, так как их ротовой аппарат достаточно пластичен, но они постоянно путают «л» и «р» со словами, говорят «баран», «филлимер» и т. д.
Если вы знаете иностранцев, попробуйте сами придумать шутку.