Нюрнбергский суд является первой практикой для военных преступных и немецких лидеров. Он начал дворец юстиции 20 ноября 1945 года. В международном военном праве было восемь судей, представляющих четыре противоречивых странах: USSS, США, Великобритания и Франция.
Суд был более месяца. Впервые в истории испытания на встрече был представлен синхронный перевод: речь спикера была переведена одновременно на язык назначения. Синхронный перевод считается одним из самых сложных, но для этого процесса этого было достаточно как можно больше.
Чтобы выполнить эту задачу, на языке были выбраны специалисты с высоким советом. Иногда немецкие сложности, чем сами защитники осознавали. Интересное приключение произошло с советским переводчиком Татьяной Стольниковой.
Процесс был не первый день. Встречи утверждали, что существует строгая координация и дисциплины не только для защитников, но и других участников суда. Было случилось, что Татьяна была в этом конце двух лет в «Водолея», который прошел путь в коридор.
Девушка была занята, прогуливаясь перед системой с людьми, которые также ходили на процесс, скользящий по гладкому полу. Согласно воспоминаниям, «он чувствовал, что сила мужчин» и «... оказался в руках сильного человека, которые я держал от падения». Когда он поднял глаза, он увидел, как немецкое лицо прорастания улыбается:
Когда я проснулся и посмотрел на своего Спасителя, это было улыбающееся лицо Германа Геринга, которое последовало за шепотом в ухо "" (осторожно, мой сын!). (Источник: «Ничего, кроме правды». Татяна Стольникова).Позади, это была американская гвардия, и улыбнулся. Согласно правилам, только адвокаты в зале суда могли связаться с защитниками. И даже тогда под сильным наблюдением за военной полицией. Каждый раз защитники руководили под наблюдением военной полиции в зал заседаний. Первый должен был уйти, а потом его охрана. Тогда он и его охрана. И т.д. Татьяне повезло, «в руках« преступного номер один». ""
Французский журналист выразил то, что случилось, что побежало в Татьяну и сказал: «Теперь вы самая богатая женщина в мире!» И из -за ее неблагоприятного воздействия она объяснила, что она была «последней женщиной в руках. Разве это не ясно?» Репортер, вероятно, означал, что это событие может быть продано как ощущение. Но Татьяна не была счастлива, но на французах не было бы камеры. Она больше думала о том, как скрыть то, что произошло, и не выиграть это:
Я боялся, что люди, которые в делегации или сердце советского народа, идеи и поведение советских людей, продолжали узнавать о моем инциденте: они просто ставят наших советских информаторов коренных народов (там же.Он также вспомнил кое -что еще: сколько плохой и боли, которую немецкая военная форма дала этим «красивым» людям:
У крысы не было наиболее важного значения, но советская женщина была в нацистском преступном оружии. И это стоит. Если бы она была английской женщиной, французом или женщиной из любой другой страны на другой стороне железного занавеса, было бы легко представить, что грустный эпизод будет таким забавным. В ответ на репликацию корреспондента она сделала бы ей красивую улыбку (там же).Наконец, вершина Германа была вырезана. Он представил ходатайство о замене исполнения, но был отклонен. В последнем словом он сказал, что не признал решение суда:
Победитель всегда судья, и они были осуждены, осуждены за них. Я не признаю решение этого суда ... Я рад, что меня приговорили к их казни ... для них в тюрьме их никогда не доставляют в мучеников (транскрипция последних слов от Хернман Херринг)Незадолго до того, как он выдвинул приговор 16 октября 1946 года, Германнинг сделал самоубийственные ампуны с цианидом калия. Еще не известно, кто дал его нацистским военным преступникам. Татяна Стоникова, узнав о смерти, якобы. В конце концов она управляла ядом. Однако все сработало.
... Мой опыт и страх пришли в прошлое, но они не думали, что я привел к болезненному воображению. К сожалению, в то время были реальные возможности для моих страхов. И только через пятьдесят лет я напишу о последней женщине в поступающей армии. (Tatyana Stolnikova. Переводчик в суде Нюрнберга)