¡Hola chicos, hola chicas! ¿Que tal?
Когда я начала изучать испанский, то как слепой котёнок искала в интернете подходящие ресурсы для обучающихся, причём, именно для новичков. Это, поверьте, было очень непросто. Какое было счастье, когда я наткнулась на обучающий испанскому языку сериал "EXTR@". Это британский сериал, снят для телеканала Channel 4 Learning. И таких сериалов было снято несколько с одинаковым сюжетом, но на разных языках. Но нас интересует именно испанский. Итак!
Немного о сюжете этого весёлого сериала-ситкома. Две девушки Ана и Лола снимают квартиру в Барселоне. В соседней квартире живёт несерьёзный и любвеобильный парень Пабло, который мечтает стать актёром. Внезапно в гости к одной из девушек приезжает американец Сэм, который хочет пожить в Барселоне и учить испанский. Сэм очень богат, но не хочет, чтобы с ним дружили из-за его денег, и скрывает своё положение. Но случайно всё узнаёт Пабло. Сначала Сэм попадает в курьёзные ситуации, поскольку плохо знает испанский. Потом Сэму подтянули уровень испанского. Вокруг них происходят разные события. В конце концов информация о богатстве Сэма становится известной всем. Ана и Сэм влюбляются и практически женятся. Вот такой не хитрый сюжет.
Огромным плюсом сериала является то, что актёры говорят очень медленно и членораздельно. Вторым плюсом является наличие русских и испанских субтитров, если что-то не расслышал, то включив субтитры уже всё становится понятно (на YouTube можно найти серии с двойными субтитрами). И ещё одним неоспоримым преимуществом сериала является то, что в нём затронуты практически все распространённые повседневные темы, необходимые в обычной жизни в Испании.
Каждая серия имеет фактически одну историю. Серии можно смотреть вразброс. Сериал очень динамичный и забавный. Помимо плохо говорящего на испанском Сэма в курьёзные ситуации постоянно попадает Пабло. Пабло, на мой взгляд, жемчужина сериала. При этом тот же актёр, что исполняет роль Пабло, в других сериалах, посвященных изучению иных языков, тоже участвует, только исполняет как раз роль богатого иностранного гостя.
За героями довольно интересно наблюдать, насколько это возможно при просмотре образовательного сериала. Я считаю, что создателям сериала вполне удалась задача небольшими средствами создать обширный образовательный ресурс для изучения иностранного языка.
Теперь несколько моих рекомендаций по лучшему использованию сериала в целях изучения испанского:
1. В начале смотрите обязательно все серии с русскими субтитрами. Так вы легче поймёте сюжетные ситуации.
2. Для лучшего запоминания пересмотреть каждую серию нужно по несколько раз. Чем больше, тем лучше. Пересматривать лучше уже с испанскими субтитрами, а в последующие разы уже можно без субтитров. Но если вы совсем-совсем только начали учить язык, то и пересматривать лучше в начале тоже с русскими или двойными субтитрами.
3. В речи героев используются и субхунтив, и сложные прошедшие времена испанского и некоторые другие на первый взгляд сложные конструкции. Но смысл фраз все равно вам будет понятен. Поэтому не нужно мучиться, если не понятна какая-то форма глагола, к примеру. По мере углубления знаний в испанском при пересматривании сериала вы всё легче будете улавливать тонкости той или иной произнесенной фразы.
И ниже для понимания того, лексика по каким тематикам затронута в каждой серии "EXTR@", я написала наименование серий и два слова об их содержании.
1. La llegada de Sam (знакомство с главными героями, приезд Сэма)
2. Sam va de compras (девушки решили приодеть Сэма)
3. Sam aprende a ligar (как знакомиться через интернет)
4. Sam busca un trabajo (Сэм пытается найти первую работу)
5. Ha nacido una estrella (Пабло становится ведущим на ТВ, Ана пересмотрела рекламы)
6. El día de la primitiva (Лола почти выиграла в лотерею)
7. La gemela (Лола и её сестра-близнец разыгрывают ребят)
8. La prima de la dueña (сестра хозяйки дома уделяет повышенное внимание парням)
9. Trabajo para los chicos (Сэм и Пабло нашли работу)
10. Ana protesta (Ана вышла на протест и поссорилась с Сэмом)
11. Tiempo de vacaciones (ребята едут в отпуск в Лондон)
12. Fanáticos del fútbol (ребята смотрят финал чемпионата по футболу)
13. Boda en el Aire (Ана и Сэм готовятся к свадьбе)
Всем спасибо, кто заглянул в гости на мой канал!
Оставляйте комментарии и пальчики вверх)