Сегодня разбор 2 опенинга аниме "Токийский гуль"🖤
В прошлой статье мы разбирали первый опенинг "Unravel". И так как эти 2 опенинга оба прекрасны, я решила разобрать и "Katharsis"
Давайте приступим💣
Как всегда, сначала оригинальный текст песни ↴
Katharsis
例えば目が覚めて 「すべては幻だ」って
奇跡めいた妄想を 叶えて欲しいんだ
僕が描いた罪で 結末を満たさないで
いつか君と見ていたこの景色は
誰にも渡さないと誓ったのに
壊し続けた僕は 何かを救えた？
変わり果てた今に 革命のナイフ
囁くように刺して 光に満ちたさよならを
I will miss you I will miss you
罪はいつか滅びる？
僕のせいで壊れたものだけが映る溢れる
叶わない妄想
例えば目が覚めて 「すべては真実だ」って
悲劇的なサイレンを鳴らさないで
世界の傷跡に 未来を降らして欲しいんだ
解けるように刺して 光に満ちたさよならを
I will miss you I will miss you
罰を僕に与えよ 与えよ
すべての綻びは
僕が選んだ運命だったんだ
追いかけて 追いかけて
いつの間にか囚われても
君はまだ僕を愛してはくれるの？
「僕じゃなきゃ」「僕じゃダメだ」
「僕じゃなきゃ」がループする
罪も罰も僕も君も
滅ぼせずに残されてしまった
傷が痛いよ 解けたシナリオ
輝く未来よ 君に会いたいよ
僕を刺したナイフさえも
いつかきっと光を射すから
Название песни
Katharsis
- Перевод - катарсис
- Значение - "Нравственное очищение в результате душевного потрясения или перенесённого страдания" (взято из интернета)
Куплет 1
例えば目が覚めて 「すべては幻だ」って
Например, я проснусь и скажу: "всё это иллюзия"
- 例えば「たとえば」- например
- 目が覚めて「めがさめて」- проснусь и..
(目が覚める「めがさめる」- просыпаться(букв.открывать глаза)
- 「すべては幻だ」「すべてはまぼろしだ」- "всё это иллюзия"
- って - цитирование
奇跡めいた妄想を 叶えて欲しいんだ
Я просто хочу, чтобы ты осуществил это подобное чудесам заблуждение
- 奇跡「きせき」- чудеса
- めいた - подобное чему то
- 妄想「もうそう」- заблуждение
- 叶えて欲しい「かなえてほしい」- хочу, чтобы ты осуществил
(叶う「かなう」- осуществлять, сбываться + 欲しい「ほしい」- хочу)
- んだ - "просто"
僕が描いた罪で 結末を満たさないで
Не заполняй концовку нарисованными мною грехами
- 僕が「ぼくが」- мною
- 描いた「えがいた」- нарисованный
(描く「えがく」- рисовать)
- 罪「つみ」- грех
- 結末「けつまつ」- концовка
- 満たさないで「みたさないで」- не заполняй
(満たす「みたす」- заполнять)
いつか君と見ていたこの景色は
Однажды этот пейзаж, на который мы с тобой смотрели
- いつか - однажды
- 君と「きみと」- с тобой
- 見ていた「みていた」- смотрели
- この景色「このけしき」- этот пейзаж
誰にも渡さないと誓ったのに
Я ведь поклялся, что никому не отдам
- 誰にも「だれにも」- никому
- 渡さない「わたさない」- не отдавать
(渡す「わたす」- отдавать)
- と誓った「とちかった」- поклялся
(誓う「ちかう」- клясться)
- のに - ведь
壊し続けた僕は 何かを救えた？
Я, продолживший ломать, что то смог спасти?
- 壊し続けた「こわしつづけた」- продолживший ломать
(壊す「こわす」ломать + 続ける「つづける」продолжать)
- 僕「ぼく」- я
- 何か「なにか」- что то
- 救えた「すくえた」- смог спасти
(救う「すくう」- спасать; сохранять)
変わり果てた今に 革命のナイフ
В изменившемся настоящем нож революции
- 変わり果てた「かわりはてた」- изменившееся
- 今「いま」- сейчас; настоящее
- 革命「かくめい」- революция
- ナイフ - нож
Припев
囁くように刺して 光に満ちたさよならを
Словно шепотом пронзи заполненное светом прощание
- 囁くように「ささやくように」- словно шёпотом
- 刺して「さして」- пронзи
(刺す「さす」- пронзать)
- 光に満ちた「ひかりにみちた」- заполненное светом
(満ちる「みちる」- заполняться)
- さよなら - прощание
I will miss you I will miss you
Я буду скучать по тебе, я буду скучать по тебе
罪はいつか滅びる？
Грехи когда нибудь погибнут?
- 罪「つみ」- грехи
- いつか - когда нибудь
- 滅びる「ほろびる」- погибать
僕のせいで壊れたものだけが映る溢れる
По моей вине переполняются, отражаются только сломанные вещи
- 僕のせいで「ぼくのせいで」- по моей вине
- 壊れたもの「こわれたもの」- сломанные вещи
(壊れる「こわれる」- ломаться)
- だけ - только
- 映る「うつる」- отражаться
- 溢れる「あふれる」- переполняться
叶わない妄想
Неосуществимое заблуждение
- 叶わない「かなわない」 - Неосуществимое
(叶う「かなう」- осуществляться, сбываться)
- 妄想「もうそう」- заблуждение
Куплет 2
例えば目が覚めて 「すべては真実だ」って
Например, я проснусь и скажу: "всё это правда"
- 例えば「たとえば」- например
- 目が覚めて「めがさめて」- проснусь и..
(目が覚める「めがさめる」- просыпаться(букв.открывать глаза)
- 「すべては真実だ」「すべてはしんじつだ」- "всё это правда"
- って - цитирование
悲劇的なサイレンを鳴らさないで
Трагическую сирену не включай
- 悲劇的な「ひげきてきな」- трагическая
- サイレン - сирена
- 鳴らさないで「ならさないで」- не включай
(鳴らす「ならす」- включать (какой то звук, букв.заставить звучать. Этот глагол применяется к звукам)
世界の傷跡に 未来を降らして欲しいんだ
Я просто хочу, чтобы ты заставил будущее опуститься на шрамы мира
- 世界の傷跡「せかいのきずあと」- шрамы мира
- 未来「みらい」- будущее
- 降らして欲しい「ふらしてほしい」- хочу, чтобы ты заставил опуститься
(降らす「ふらす」- заставить опуститься + て欲しい「てほしい」- хочу, чтобы)
- んだ - просто
Припев
解けるように刺して 光に満ちたさよならを
Чтобы распутаться пронзи заполненное светом прощание
- 解けるように「ほどけるように」- чтобы распутаться
(解ける「ほどける」- распутываться)
- 刺して「さして」- пронзи
(刺す「さす」- пронзать)
- 光に満ちた「ひかりにみちた」- заполненное светом
(満ちる「みちる」- заполняться)
- さよなら - прощание
I will miss you I will miss you
Я буду скучать по тебе, я буду скучать по тебе
罰を僕に与えよ 与えよ
Присуди мне наказание! Присуди!
- 罰「ばつ」- наказание
- 僕に「ぼくに」- мне
- 与え「あたえ」- присуди
(与える「あたえる」- присуждать)
Куплет 3
すべての綻びは
Весь разрыв
- すべての - весь
- 綻び「ほころび」- разрыв
僕が選んだ運命だったんだ
Был просто мною выбранной судьбой
- 僕が「ぼくが」- мною
- 選んだ「えらんだ」- выбранный
(選ぶ「えらぶ」- выбирать)
- 運命「さだめ」- судьба
- だった - была
- んだ - просто
追いかけて 追いかけて
Гонись, гонись
- 追いかけて「おいかけて」- гонись
(追いかける「おいかける」- гнаться)
いつの間にか囚われても
Даже если будешь схваченным, прежде чем осознаешь это
- いつの間にか「いつのまにか」 - прежде чем осознать
- 囚われても「とらわれても」- даже если будешь схваченным
(囚われる「とらわれる」быть схваченным + ても даже если)
君はまだ僕を愛してはくれるの？
Ты все ещё будешь любить меня?
- 君「きみ」- ты
- まだ - все ещё
- 僕を「ぼくを」- меня
- 愛してはくれる「あいしてはくれる」- будешь любить
(愛する「あいする」любить + てくれる значение "для нас что то делают люди выше"
「僕じゃなきゃ」「僕じゃダメだ」
"Это должен быть я", "Не я"
- 僕「ぼく」- я
- じゃなきゃ - должен быть
- ダメ - отрицание(букв.нельзя)
「僕じゃなきゃ」がループする
"Это должен быть я" - зацикливается
- ループする - зацикливаться
Куплет 4
罪も罰も僕も君も
И грехи и наказания и я и ты
- 罪も「つみも」- и грехи
- 罰も「ばつも」- и наказания
- 僕も「ぼくも」- и я
- 君も「きみも」- и ты
滅ぼせずに残されてしまった
В конце концов остались не разрушаясь
- 滅ぼせずに「ほろぼせずに」- не разрушаясь
(滅ぼせる「滅ぼせる」разрушаться + ずに не делая)
- 残されてしまった「のこされてしまった」- в конце концов остались
(残される「のこされる」- оставаться + てしまう - "в конце концов" )
傷が痛いよ 解けたシナリオ
Раны болят, распутанный сценарий
- 傷「きず」- раны
- 痛い「いたい」 - болеть
- 解けた「ほどけた」- распутанный
(解ける「ほどける」- распутываться)
- シナリオ - сценарий
輝く未来よ 君に会いたいよ
Блестящее будущее, я хочу встретить тебя
- 輝く「かがやく」- блестящее
- 未来よ「みらいよ」- будущее (よ означает здесь, что обращаются к будущему)
- 君に「きみに」- тебя
- 会いたい「あいたい」- хочу встретить
(会う「あう」- встречать)
僕を刺したナイフさえも
Даже вонзенный во мне нож
- 僕を「ぼくを」- во мне
- 刺した「さした」- вонзенный
(刺す「さす」- вонзать)
- ナイフ - нож
- さえも - даже
いつかきっと光を射すから
Уверен однажды засияет светом
- いつか - однажды
- きっと - уверен(а)
- 光を射す「ひかりをさす」- засиять светом
- から - перефразировка (よ)
(об этой перефразировке я писала в разборе песни (LiSA - 炎)
Разбор окончен 🥳
Теперь русский перевод 👇
Катарсис
Например, я проснусь и скажу: "Всё это иллюзия"
Я просто хочу, чтобы ты осуществил это подобное чудесам заблуждение
Не заполняй концовку нарисованными мною грехами
Однажды этот пейзаж, на который мы с тобой смотрели
Я ведь поклялся, что никому не отдам
Я, продолживший ломать, что то смог спасти?
В изменившемся настоящем нож революции
Словно шепотом пронзи заполненное светом прощание
Я буду скучать по тебе, я буду скучать по тебе
Грехи когда нибудь погибнут?
По моей вине переполняются, отражаются только сломанные вещи
Неосуществимое заблуждение
Например, я проснусь и скажу: "всё это правда"
Не включай трагическую сирену
Я просто хочу, чтобы ты заставил будущее опуститься на шрамы мира
Чтобы распутаться пронзи заполненное светом прощание
Я буду скучать по тебе, я буду скучать по тебе
Присуди мне наказание! Присуди!
Весь разрыв
Был просто мною выбранной судьбой
Гонись, гонись
Даже если будешь схваченным, прежде чем осознаешь это
Ты все ещё будешь любить меня?
"Это должен быть я", "Не я"
"Это должен быть я" - зацикливается
И грехи и наказания и я и ты
В конце концов остались не разрушаясь
Раны болят, распутанный сценарий
Блестящее будущее, я хочу встретить тебя
Даже вонзенный во мне нож
Уверен однажды засияет светом
Если есть какие то вопросы, то спрашивайте в комментариях, разберёмся вместе ✨
Перевод мурашит, песня как по мне огонь. Вообще сама группа создаёт классные произведения, как и недавний эндинг аниме "Человек Бензопила" ⊂(•‿•⊂ )*.✧
Встретимся в других разборах ;>
バイバイ🖐️