Я очень не люблю растекаться мыслью по древу, всегда стараюсь компактно излагать то что хочу сказать и вовремя останавливаться, хотя как блондинке мне это бывает оооочень непросто. Особенно когда что-то пишу, например сюда. Иногда себя приходится просто заставлять заканчивать блоки текста, обрывать их, что можно видеть по некоторым моим постам. Да почти всем :)
Недавно я размышляла о том, что надо писать ещё короче, и задумалась а почему, собственно, мысль растекается по дереву? Как это вообще должно выглядеть? Какая связь между тем что в голове и деревьями? Может, это какая-то там типа смола, березовый сок или ну что ещё может течь по дереву, откуда это выражение взялось вообще, кто его придумал?
Полезла в интернет, и каково было мое блондиночье удивление, когда выяснила, что мысль тут вовсе не причём! Это просто ошибка, которую люди повторяют сотни лет!
Оказывается, словосочетание в таком виде впервые встретилось в 1800 году в первом издании «Слова о полку Игореве» и полностью звучало так: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысью по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облака».
Мысью он растекался, а не мыслью! В общем, этот некто боян (что я как понимаю, точно не музыкальный инструмент:)), превращался в разных тварей, когда хотел петь, и кроме волка и орла он мог быть мысью. А мысь на древнерусском - это белка!
Как и почему белка превратилась в мысль - неизвестно, видимо кто-то не так расслышал и пересказал, а затем неверно записали, но теперь каждый когда я буду произносить или слышать эту фразу, буду представлять не смолу, которая течёт по берёзе, а вот такую белочку, распластавшуюся на стволе дерева