Сегодня разбор песни, которая является опенингом к аниме "Токийский гуль"
Само аниме достаточно популярное и оно мне очень нравится. Давайте без лишних слов приступим к разбору 💫
Как всегда, сначала оригинальный текст ↴
Unravel
教えて 教えてよ その仕組みを
僕の中に誰がいるの？
壊れた 壊れたよ この世界で
君が笑う 何も見えずに
壊れた僕なんてさ 息を止めて
解けない もう 解けないよ
真実さえ freeze
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを見つけて揺れた
歪んだ世界にだんだん僕は
透き通って見えなくなって
見つけないで 僕のことを 見つめないで
誰かが描いた世界の中で
あなたを傷つけたくはないよ
覚えていて 僕のことを
鮮やかなまま
無限に広がる孤独が絡まる
無邪気に笑った記憶が刺さって
動けない 動けない 動けない
動けない 動けない 動けないよ
unravelling the world
変わってしまった 変えられなかった
２つが絡まる ２人が滅びる
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを汚せないよ
揺れた 歪んだ世界にだんだん僕は
透き通って見えなくなって
見つけないで 僕のことを 見つめないで
誰かが仕組んだ孤独な罠に
未来が解けてしまう前に
思い出して 僕のことを
鮮やかなまま
忘れないで 忘れないで
忘れないで 忘れないで
変わってしまったことに paralyze
変えられないことだらけの paradise
覚えていて 僕のことを
教えて 教えて
僕の中に誰がいるの？
Название песни
Unravel
- Значение - распутывать
Куплет 1
教えて 教えてよ その仕組みを
Объясни, объясни эту систему
- 教えて「おしえて」- объясни
(教える「おしえる」- объяснять)
- その仕組み「そのしくみ」- эта система
僕の中に誰がいるの？
Кто находится внутри меня?
- 僕の中に「ぼくのなかに」- внутри меня
- 誰が「だれが」- кто
- いる - есть(одушев.предмет)
壊れた 壊れたよ この世界で
Сломан, сломан в этом мире
- 壊れた「こわれた」- сломан
(壊れる「こわれる」- ломаться)
- この世界で「このせかいで」- в этом мире
君が笑う 何も見えずに
А ты смеёшься, ничего не видя
- 君「きみ」- ты
- 笑う「わらう」- смеяться
- 何も「なにも」- ничего
- 見えずに「みえずに」- не видя
(見える「みえる」видеть + ずに не делая чего то)
Куплет 2
壊れた僕なんてさ 息を止めて
Всего лишь сломанный я, задержав
- 壊れた「こわれた」- сломанный
(壊れる「こわれる」- ломаться)
- 僕なんて「ぼくなんて」- всего лишь я
(なんて - в этом случае даёт оттенок малоценности "всего лишь" )
- 息を止めて「いきをとめて」- задержав дыхание
(息を止める「いきをとめる」- задерживать дыхание)
解けない もう 解けないよ
Не могу распутать, уже не могу распутать
- 解けない「ほどけない」- Не могу распутать
(解く「ほどく」- распутывать)
- もう - Уже
真実さえ freeze
Правда даже застывает
- 真実「しんじつ」- Правда
- さえ - Даже
- Freeze - застывать
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
Могу сломать, не могу сломать, могу сойти с ума, не могу сойти с ума
- 壊せる「こわせる」- мочь ломать
(壊す「こわす」- ломать)
- 壊せない「こわせない」- не могу ломать
- 狂える「くるえる」- мочь сойти с ума
(狂う「くるう」- сходить с ума)
- 狂えない「くるえない」- не могу сойти с ума
あなたを見つけて揺れた
Найдя тебя, я был потрясён
- あなた - ты
- 見つけて「みつけて」 - найдя
(見つける「みつける」 - находить)
- 揺れた「ゆれた」- был потрясён (в негативном смысле)
(揺れる「ゆれる」- качаться)
Припев
揺れた 歪んだ世界にだんだん僕は
В покачнувшемся искажённом мире я постепенно
- 揺れた「ゆれた」- покачнувшийся
(揺れる「ゆれる」- покачиваться)
- 歪んだ「ゆがんだ」- искаженный
(歪む「ゆがむ」- искажаться)
- 世界「せかい」- мир
- だんだん - постепенно
- 僕「ぼく」- я
透き通って見えなくなって
Становлюсь прозрачным и невидимым
- 透き通って「すきとおって」- становлюсь прозрачным
(透き通る「すきとおる」- быть прозрачным)
- 見えなくなって「みえなくなって」- становлюсь невидимым
(見えない「みえない」невидимый + なる становиться)
見つけないで 僕のことを 見つめないで
Не находи, не всматривайся в меня
- 見つけないで「みつけないで」- не находи
(見つける「みつける」 - находить)
- 僕のこと「ぼくのこと」- меня
- 見つめないで「みつめないで」- не всматривайся
(見つめる「みつめる」- всматриваться; пристально смотреть)
誰かが描いた世界の中で
В чьём то нарисованном мире
- 誰かが「だれかが」- кем то, чьем то
- 描いた 「えがいた」- нарисованный
(描く「えがく」- рисовать)
- 世界の中で「せかいのなかで」- в мире
あなたを傷つけたくはないよ
Тебя не хочу ранить
- あなた - ты
- 傷つけたくはない「きずつけたくはない」- не хочу ранить
(傷つける「きずつける」- ранить)
覚えていて 僕のことを
Запомни меня
- 覚えていて「おぼえていて」- запомни
(覚える「おぼえる」- помнить)
- 僕のこと「ぼくのこと」- меня
鮮やかなまま
Таким же ярким
- 鮮やかな「あざやかな」- яркий
- まま - "такой же как и был"; "до сих пор"
Куплет 3
無限に広がる孤独が絡まる
Бесконечно распространяющееся одиночество запутывается
- 無限に「むげんに」- бесконечно
- 広がる「ひろがる」- распространяющееся (от глагола распространяться)
- 孤独「こどく」- одиночество
- 絡まる「からまる」- запутываться
無邪気に笑った記憶が刺さって
Воспоминания, где невинно смеялся засели
- 無邪気に「むじゃきに」- невинно
- 笑った「わらった」- смеялся
(笑う「わらう」- смеяться)
- 記憶「きおく」- воспоминания
- 刺さって「ささって」- засели и..
(刺さる「ささる」- засесть(букв.застрять)
動けない 動けない 動けない
И я не могу пошевелиться, не могу пошевелиться
- 動く「うごく」- Двигаться
動けない 動けない 動けないよ
Не могу пошевелиться, не могу пошевелиться
unravelling the world
Распутывание мира
Куплет 4
変わってしまった 変えられなかった
В конце концов изменился, не мог изменить
- 変わってしまった「かわってしまった」- в конце концов изменился
(変わる「かわる」 - меняться + しまう - "в конце концов")
- 変えられなかった「かえられなかった」- не мог изменить
- (変える「かえる」- менять => 変えられない - не могу менять => 変えられなかった - не мог изменить)
２つが絡まる ２人が滅びる
Два запутываются, двое погибают
- 2つ「ふたつ」- два(неодуш.)
- 絡まる「からまる」- запутываться
- 2人「ふたり」- двое(одушев.)
- 滅びる「ほろびる」- погибать
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
Могу сломать, не могу сломать, могу сойти с ума, не могу сойти с ума
- 壊せる「こわせる」- мочь ломать
(壊す「こわす」- ломать)
- 壊せない「こわせない」- не могу ломать
- 狂える「くるえる」- мочь сойти с ума
(狂う「くるう」- сходить с ума)
- 狂えない「くるえない」- не могу сойти с ума
あなたを汚せないよ
Тебя не могу осквернить
- あなた - ты
- 汚せない「けがせない」- не могу осквернить
(汚す「けがす」- осквернять)
Припев
揺れた 歪んだ世界にだんだん僕は
В покачнувшемся искажённом мире я постепенно
- 揺れた「ゆれた」- покачнувшийся
(揺れる「ゆれる」- покачиваться)
- 歪んだ「ゆがんだ」- искаженный
(歪む「ゆがむ」- искажаться)
- 世界「せかい」- мир
- だんだん - постепенно
- 僕「ぼく」- я
透き通って見えなくなって
Становлюсь прозрачным и невидимым
- 透き通って「すきとおって」- становлюсь прозрачным
(透き通る「すきとおる」- быть прозрачным)
- 見えなくなって「みえなくなって」- становлюсь невидимым
(見えない「みえない」невидимый + なる становиться)
見つけないで 僕のことを 見つめないで
Не находи, не всматривайся в меня
- 見つけないで「みつけないで」- не находи
(見つける「みつける」 - находить)
- 僕のこと「ぼくのこと」- меня
- 見つめないで「みつめないで」- не всматривайся
(見つめる「みつめる」- всматриваться; пристально смотреть)
誰かが仕組んだ孤独な罠に
В кем то устроенной одинокой ловушке
- 誰かが「だれかが」- кем то
- 仕組んだ「しくんだ」- устроенный
(仕組む「しくむ」- устраивать)
- 孤独な「こどくな」- одинокий
- 罠「わな」- ловушка
未来が解けてしまう前に
Перед тем как будущее в конце концов распутается
- 未来「みらい」- будущее
- 解けてしまう「ほどけてしまう」 - в конце концов распутаться
(解ける「ほどける」- распутываться + しまう - "в конце концов")
- 前に「まえに」- перед тем как
思い出して 僕のことを
Вспомни меня
- 思い出して「おもいだして」-вспомни
(思い出す「おもいだす」- вспоминать)
- 僕のことを「ぼくのこと」- меня
鮮やかなまま
Таким же ярким
- 鮮やかな「あざやかな」- яркий
- まま - "такой же как и был"; "до сих пор"
忘れないで 忘れないで
Не забывай, не забывай
忘れないで 忘れないで
Не забывай, не забывай
- 忘れる「わすれる」- забывать
Куплет 5
変わってしまったことに paralyze
Я парализован изменёнными вещами
- 変わってしまったこと「かわってしまったこと」- в конце концов изменённые вещи
(変わる「かわる」 - меняться + しまう - "в конце концов" + こと - вещь)
変えられないことだらけの paradise
Неизменными вещами полон рай
- 変えられないこと「かえられないこと」- Неизменные вещи
(変える「かえる」- менять => 変えられない - не могу изменить)
- だらけの - полон
覚えていて 僕のことを
Запомни меня
- 覚えていて「おぼえていて」- запомни
(覚える「おぼえる」- помнить)
- 僕のこと「ぼくのこと」- меня
教えて 教えて
Объясни, объясни
- 教えて「おしえて」- объясни
(教える「おしえる」- объяснять)
僕の中に誰がいるの？
Кто находится внутри меня?
- 僕の中に「ぼくのなかに」- внутри меня
- 誰が「だれが」- кто
- いる - есть(одушев.предмет)
Вот и всё 🎉
Теперь полный текст на русском языке 👇
Распутывать
Объясни, объясни эту систему
Кто находится внутри меня?
Сломан, сломан в этом мире
А ты смеёшься, ничего не видя
Всего лишь сломанный я, задержав дыхание
Не могу распутать, уже не могу распутать
Правда даже застывает
Могу сломать, не могу сломать, могу сойти с ума, не могу сойти с ума
Найдя тебя я был потрясён
В искажённом мире я постепенно
Становлюсь прозрачным и невидимым
Не находи, не всматривайся в меня
В чьём то нарисованном мире
Тебя я не хочу ранить
Запомни меня
Таким же ярким
Бесконечно распространяющееся одиночество запутывается
Воспоминания, где невинно смеялся засели
И я не могу пошевелиться, не могу пошевелиться
Не могу пошевелиться, не могу пошевелиться
Распутывание мира
Я в конце концов изменился, не мог изменить
Два запутываются, двое погибают
Могу сломать, не могу сломать, могу сойти с ума, не могу сойти с ума
Тебя я не могу осквернить
В покачнувшемся искажённом мире я постепенно
Становлюсь прозрачным и невидимым
Не находи, не всматривайся в меня
В кем то устроенной одинокой ловушке
Перед тем как будущее в конце концов распутается
Вспомни меня
Таким же ярким
Не забывай, не забывай
Не забывай, не забывай
Я парализован изменёнными вещами
Неизменными вещами полон рай
Помни меня
Объясни, объясни
Кто находится внутри меня?
Если есть какие то вопросы, пожалуйста пишите в комментариях и мы вместе разберёмся 🖤❤️
バイバイ (*˘︶˘*).｡*♡