Давно не было публикаций в этой популярной рубрике. Надо срочно исправлять ситуацию! Сегодня будем запоминать, как пишется слово ДЕЖУРНЫЙ, а заодно узнаем, при чем тут журнал, что у него общего с абажуром, кружевным ажуром, тужуркой и почему когда "всё в ажуре" - это хорошо. Поможет нам в этой работе картина Ивана Горохова "У постели выздоравливающей" Посмотрите, сколько деталей на этой картине имеют явно общее происхождение? Все слова с общей частью -ЖУР- пришли в русский язык из французского языка. В сочетании с французскими предлогами и прилагательными слово jour образовывало существительные, обозначавшие что-то или связанное со светом, или имевшее отношение к ежедневным рутинам, обязанностям: Интересно, что слово "абажур" несмотря на французское происхождение прочно вошло в региональные говоры и крестьянскую речь после войны 1812 года. Например, в Псковской губернии "абажуром" в деревенских домах называли жестяной колпак над дымоходом. Французский "свет" в виде корня ЖУР привел в
Давно не было публикаций в этой популярной рубрике. Надо срочно исправлять ситуацию! Сегодня будем запоминать, как пишется слово ДЕЖУРНЫЙ, а заодно узнаем, при чем тут журнал, что у него общего с абажуром, кружевным ажуром, тужуркой и почему когда "всё в ажуре" - это хорошо.
Поможет нам в этой работе картина Ивана Горохова "У постели выздоравливающей"
Посмотрите, сколько деталей на этой картине имеют явно общее происхождение?
- девушка деЖУРит у постели больной,
- справа на столе - лампа под абаЖУРом,
- на простыне - аЖУРные подзоры (кружевной кант по краю),
- на этажерке слева - книги и ЖУРналы.
- а вся комната залита днЕвным свЕтом, или по-французски jour (читается "жур", переводится - день, дневной свет).
Все слова с общей частью -ЖУР- пришли в русский язык из французского языка. В сочетании с французскими предлогами и прилагательными слово jour образовывало существительные, обозначавшие что-то или связанное со светом, или имевшее отношение к ежедневным рутинам, обязанностям:
- слово "дежурный" (или "дежур") появилось в русском языке в середине XVIII в. и изначально являлось прилагательным. Употреблялось только в пределах воинских частей и касалось обязанностей военнослужащих: дежур-командир, дежурный солдат (русский аналог - дневальный). Постепенно слово "дежур" исчезло из русской речи, а "дежурный" остался, превратился из прилагательного в существительное, которое обозначает лицо, на которого возложены какие-либо обязанности на протяжении одного дня. Изначально французское выражение звучало как être de jour (этре де жур), но его сократили и упростили до "дежура", а потом приспособили к реалиям русского языка. Так и появился ДЕЖУРНЫЙ,
- у абажура тоже интересное лингвистическое путешествие по русскому языку: abat-jour ("абажур") - изначально этим словом обозначали маленькое скошенное окошко на крыше или в стене, через которое в помещение поступал рассеянный дневной свет (первая часть слова означает "ослаблять, отражать"). В таком смысле его употребляли до середины XIX в., пока оно не приобрело то же значения, что и сейчас - колпак для лампы.
Интересно, что слово "абажур" несмотря на французское происхождение прочно вошло в региональные говоры и крестьянскую речь после войны 1812 года. Например, в Псковской губернии "абажуром" в деревенских домах называли жестяной колпак над дымоходом.
- ажурные салфетки получили своё название от французского же ajouré - "пропускающие свет", причем слово "ажур", пришедшее в русский язык в начале XIX в., первые 40 лет своей жизни в нашей речи не склонялось и не имело других форм: салфетка-ажур, воротник-ажур. Прилагательное "ажурный" стало употребляться только к концу первой половины XIX в.,
- "всё в ажуре" - выражение, которое появилось в профессиональном жаргоне бухгалтеров, а оттуда перекочевало и в повседневную речь в значении "всё хорошо, никаких ошибок не обнаружено". Несложно догадаться, что и это - заимствование из французского языка, в котором выражение à jour означает "на текущий день, по итогам дня". Это действительно бухгалтерский термин, который первоначально означал, что все дела на текущий день завершены, проведены необходимые расчеты, выполнены все записи, дела находятся в порядке. В практике русского языка "дела в ажуре" стали не обозначением ежедневного порядка, а определением удачной организации любого дела независимо от его продолжительности,
- "журнал" в русский язык привёз Петр Первый. papier journal (папье журнал) - так в Европе петровского времени называли ежедневные газеты. Первая часть этого словосочетания в России не прижилась, зато она пригодилась для периодических изданий, выходящих, правда, не ежедневно, а чаще всего раз в месяц. Позже "журналами" стали называть учетные книги, в которых фиксировались какие-либо ежедневные или с иной периодичностью происходящие события.
Французский "свет" в виде корня ЖУР привел в русский язык и еще одно слово - тужурка в значении "ежедневная форменная одежда".
Для запоминания, как пишется слово ДЕЖУРНЫЙ можно применить вот такой мнемонический приёмчик:
ЕжЕдЕвныЕ дЕла у дЕжурного.
В этой фразе чаще других встречается буква Е, написание которой в слове дЕжурный и нужно запомнить.
О том, почему многие слова в русском языке пишутся совсем не так, как слышатся, и какие приемы можно использовать для запоминания их правописания, читайте в нашей рубрике "Визуальный словарь":