Когда вы начали учить язык, вы и не подозревали, что одно английское слово может иметь по несколько совершенно разных значений, ведь так?
Сегодня рассмотрим некоторые из таких слов:
1. Все вы знаете слово book. Это книга. Но, что значит book в следующем предложении?
I would like to book a room.
В этом примере to book — это глагол, который мы можем перевести как «забронировать, бронировать» - «Я бы хотел забронировать комнату».
Мы также можем to book a table – бронировать столик, to book tickets – бронировать билеты и т.д.
2. Глагол to close – закрывать:
Close the window, please! – Закрой окно, пожалуйста!
Но также close употребляется в качестве прилагательного в значении «близкий»:
He is my close friend – Он мой близкий друг.
You are too close, back off! – Ты слишком близко, отойди!
3. Мы с детства помним, что bear – медведь, но есть еще глагол bear, который имеет несколько значений:
bear a baby – родить ребенка
bear a heavy load – нести тяжелый груз
4. Date – это дата:
What is the date today? – Какая сегодня дата?
Но также date – свидание:
Let’s go on a date with me! – Пошли на свидание со мной!
5. Free – свободный:
Is this seat free? – Это место свободно?
Также free – бесплатный, например,
You can have free meals there. – Ты можешь поесть бесплатно там.
6. Существительно tear [tɪə] – слеза, но глагол tear [teə] - рвать, раздирать, ранить. Заметьте, что читаются они тоже по-разному.
Nobody saw her tears. - Никто не видел ее слез.
My dog always tears my slippers apart.- Моя собака всегда разрывает мои тапочки в клочья.
7. Глагол draw имеет множество переводов, но чаще всего мы переводим его как «рисовать», а вот существительное draw – это «ничья, ничейный результат, игра вничью»:
Who won the match? - It was a draw. – Кто выиграл матч? – Была ничья.
8. Глагол mean – значить, иметь ввиду:
What do you mean? – Что ты имеешь ввиду?
Прилагательное mean означает «подлый, скупой, гнусный»:
She was really mean to me. – Она действительно подло себя вела по отношению ко мне.
9. Fire это всеми известный «огонь, пожар», но «You are fired!» означает, что «Ты уволен!», а не подожжён - глагол fire переводится как «увольнять».
10. Break это ломать, разбивать:
You broke my favorite vase! – Ты разбил мою любимую вазу!, но:
I’ll call you during the break. - Я позвоню тебе во время перерыва.
I am having a break. - У меня перерыв.
существительное break – перерыв, перемена
Это далеко не все слова, которые имеют несколько значений, но одни из самых популярных. И, пожалуйста, не забудьте про лайк, если узнали, что-то новое :)
