Книжная подборка ко дню рождения Генриха Бёлля.
Генрих Бёлль - немецкий писатель и переводчик. Родился в Кёльне 21 декабря 1917 года, одном из самых крупных городов Рейнской долины, в многодетной семье краснодеревщика Виктора Бёлля и Мари (Херманнс) Бёлль. Предки Бёлля бежали из Англии при Генрихе XIII: как и все ревностные католики, они подвергались гонениям со стороны англиканской церкви. После окончания средней школы в Кёльне Бёлль, писавший стихи и рассказы с раннего детства, оказался одним из немногих учеников в классе, которые не вступили в гитлерюгенд. Тем не менее, через год после окончания школы юноша был привлечён к принудительным трудовым работам, а в 1939 призван на военную службу. Служил Бёлль капралом на Восточном и Западном фронтах, несколько раз был ранен и в конце концов в 1945 попал в плен к американцам, после чего просидел несколько месяцев в лагере для военнопленных на юге Франции. По возвращении в свой родной город Бёлль недолгое время учился в Кёльнском университете, затем работал в мастерской отца, в городском бюро демографической статистики и при этом не переставал писать — в 1949 вышла в свет и получила положительный отзыв критики первая повесть "Поезд пришёл вовремя", история о молодом солдате, которому предстоит возвращение на фронт и скорая смерть. "Поезд пришёл вовремя" — это первое произведение Бёлля из серии книг, в которых описывается бессмысленность войны и тяготы послевоенных лет; таковы "Странник, придёшь, когда в Спа..." (1950), "Где ты был, Адам?" (1951) и "Хлеб ранних лет" (1955). Авторская манера Бёлля, писавшего просто и ясно, была ориентирована на возрождение немецкого языка после напыщенного стиля нацистского режима.
В своём романе "Бильярд в половине десятого" (1959) Бёлль повествует о семье известных кёльнских архитекторов. Хотя действие романа ограничено всего одним днём, благодаря реминисценциям и отступлениям в романе рассказывается о трёх поколениях — панорама романа охватывает период от последних лет правления кайзера Вильгельма до процветающей "новой" Германии 50-х. "Бильярд в половине десятого" значительно отличается от более ранних произведений Бёлля — и не только масштабом подачи материала, но и формальной усложнённостью. В 60-е произведения Бёлля становятся композиционно ещё более сложными. Действие повести "Глазами клоуна" (1963) происходит также в течение одного дня; в центре повествования находится молодой человек, который говорит по телефону и от лица которого ведётся рассказ; герой предпочитает играть роль шута, лишь бы не подчиниться лицемерию послевоенного общества. "Здесь мы снова сталкиваемся с главными темами Бёлля: нацистское прошлое представителей новой власти и роль католической церкви в послевоенной Германии", — писал немецкий критик Дитер Хенике. Темой "Самовольной отлучки" (1964) и "Конца одной командировки" (1966) также является противодействие официальным властям. Более объёмный и гораздо более сложный сравнительно с предшествующими произведениями роман "Групповой портрет с дамой" (1971) написан в форме репортажа, состоящего из интервью и документов о Лени Пфейффере, благодаря чему раскрываются судьбы еще шестидесяти человек. "Прослеживая на протяжении полувека немецкой истории жизнь Лени Пфейффера, — писал американский критик Ричард Локк, — Бёлль создал роман, воспевающий общечеловеческие ценности". "Групповой портрет с дамой" был упомянут во время присуждения Бёллю Нобелевской премии (1972), полученной писателем "за творчество, в котором сочетается широкий охват действительности с высоким искусством создания характеров и которое стало весомым вкладом в возрождение немецкой литературы". К тому времени как Бёлль получил Нобелевскую премию, его книги стали широко известны не только в Западной, но и в Восточной Германии и даже в Советском Союзе, где было распродано несколько миллионов экземпляров его произведений. В 1974 написал публицистическую повесть "Поруганная честь Катарины Блюм", в которой выступил с резкой критикой продажной журналистики. Это рассказ о несправедливо обвинённой женщине, которая в конце концов убивает оболгавшего её репортера. В 1972, когда пресса была переполнена материалами о террористической группе Баадер-Майнхоф, Бёлль пишет роман "Под конвоем заботы (1979), в котором описываются разрушительные социальные последствия, возникающие из-за необходимости усиливать меры безопасности во время массового насилия. В 1942 Бёлль женился на Анне Мари Чех, которая родила ему двух сыновей. Вместе с женой Бёлль переводил на немецкий язык таких американских писателей, как Бернард Маламуд и Джером Д. Сэлинджер. Скончался Бёлль в возрасте 67 лет, находясь под Бонном, в гостях у одного из своих сыновей.
Книги
Где ты был, Адам? - первое крупное произведение Белля, которое принесло ему успех во всем мире. Самая беспощадная и талантливая книга о Второй мировой войне, созданная немцем. История простого солдата, обычного "винтика" в большой машине разрушения. История маленького человека, которому предстоит разделить вину своего народа за содеянное. Пусть Адама никто и ни в чем не обвиняет, - он сам себе и судья, и обвинитель, и палач...
Бёлль, Генрих. Где ты был, Адам ? / Генрих Бёлль ; [пер. с нем. Н.С. Португалова, М.М. Гимпелевич]. - Москва : АСТ, 2010 (макет 2011). - 220, [1] с. ; 21. - (Зарубежная классика). - ISBN 978-5-17-068131-0 (АСТ). - ISBN 978-5-271-32210-5 (Астрель). - ISBN 978-5-4215-1623-1 (Полиграфиздат) : 3000. - Текст: непосредственный.
Бильярд в половине десятого. Архитектору Генриху Фемелю исполняется восемьдесят лет. Юбилей — хороший повод для того, чтобы подвести итоги прожитой жизни. Его победа — победа безызвестного чужака в конкурсе на возведение аббатства Святого Антония — сулила полную и счастливую жизнь… А в итоге — обманутые ожидания… Жена Генриха содержится в привилегированной лечебнице для душевнобольных, младший сын Отто, еще в юности перешедший на сторону палачей, готовых утопить мир в крови, стал чужим в своей семье… В этом дне, ставшем поворотным в судьбе героев романа, сфокусировалась вся трагическая история Германии второй половины XX века…"Эта книга, — писал немецкий критик Генри Плард, — доставляет огромное утешение читателю, ибо показывает целебность человеческой любви".
Белль, Генрих. Бильярд в половине десятого / Генрих Белль ; перевод Л. Черной. - Москва : АСТ, 2020. – 480 с. – (Эксклюзивная классика). - ISBN 978-5-17-086778-3. - Текст: непосредственный.
Глазами клоуна. "Я клоун и собираю мгновения", — говорит о себе Ганс Шнир, нищий артист, "свой среди чужих, чужой среди своих" блудный сын богатого общества крупных буржуа, герой одной из лучших, самых пронзительных и горьких европейских книг ХХ века. Действие впервые опубликованного в 1963 году романа Белля, который критики называли "немецким "Над пропастью во ржи", происходит в течение всего лишь одного дня жизни Ганса, но этот день, в котором события настоящего перемешаны с воспоминаниями о прошлом, подводит итоги не только жизни самого печального клоуна, но и судьбы всей Германии, — на первый взгляд, счастливой и процветающей, а в действительности – глубоко переживающей драму причастности к побежденному, но еще не забытому "обыкновенному фашизму"…
Белль, Генрих (1917-1985). Глазами клоуна : [роман] / Генрих Бёлль ; [пер. с нем. Р. Райт-Ковалевой]. - Москва : АСТ, 2021. - 351, [1] с. ; 21 см. - (Зарубежная классика). - 16+. - ISBN 978-5-17-100596-2. - Текст (визуальный) : непосредственный.
Групповой портрет с дамой. Книга, после которой Бёлль был удостоен Нобелевской премии. Книга с интереснейшей композицией - ведь о главной героине мы узнаем только со слов ее знакомых, друзей и врагов. Книга на стыке жанров - ведь этот роман скорее напоминает личное дело. Итак, знакомьтесь: Лени Пфайфер (урожденная Груйтен) - "самая немецкая девочка в школе", "любительница пения, кино и танцев" и "глупая гусыня". Странная женщина с чудаковатыми манерами и привычками, словно специально старающаяся нарушить все общепризнанные правила. Вся жизнь Лени - вызов окружающим, а ее непростая судьба - отражение эпохи военной и послевоенной Германии. Так кто же она на самом деле: грешница или святая, способная творить чудеса?
Белль, Генрих (1917-1985). Групповой портрет с дамой : [роман] / Генрих Белль ; пеевод. с немецкого Е. Михелевич ; стихи в пееводе. В. Микушевича. - Москва : АСТ, 2019. - 542, [1] с. ; 18 см. - (Эксклюзивная классика). - 16+. - ISBN 978-5-17-116185-9. - Текст (визуальный) : непосредственный.
Женщины у берега Рейна. Роман в диалогах и монологах был опубликован четыре недели спустя после смерти автора. В этом романе, как и в последних крупных прозаических произведениях Генриха Белля, его дар видеть в частной судьбе отражение судеб эпохи, его "репортажный" стиль, его безупречная точность в характеристиках проявляются в наглядной, почти классической, полноте.
Белль, Генрих. Женщины у берега Рейна : роман в диалогах и монологах / Генрих Белль ; [пер. с нем. Н. Бунина и Е. Григорьева ; предисл. Т. Мотылевой]. - Москва : Международные отношения, 1989. - 170, [2] с., [1] л. портр. ; 20. - ISBN 5-7133-0093-5 ((СССР)). - ISBN 3-462-01715-2 ((ФРГ)). - Текст: непосредственный.
#ГенрихБёлль #Бёлль #книжнаяПодборка