Почти 50 лет существует симбиотическая связь между скандинавской и британской криминальной фантастикой. Криминальный сериал 1960-х / 70-х годов Май Шоволл и Пера Уолу с участием интроспективного, обеспокоенного инспектора Мартина Бека вдохновил поколение британских криминальных писателей, которые затем вернули его обратно. Бек частично породил Резника Джона Харви, который помог породить Уоллендера Манкелла. Шведский писатель и журналист Стиг Ларссон использует тропы как скандинавской, так и британской криминальной литературы, но он единичен или, скорее, был единичным - трагически, он умер от сердечного приступа в возрасте 50 лет в 2004 году.
"Татуировка" - первая из его трилогии "Миллениум", которая будет опубликована в Великобритании. Это жестокий триллер, в центре внимания которого - сложное финансовое мошенничество и зловещая тайна могущественной семьи. Это начинается медленно, с подробностей о том, как шведская компания крадет государственное финансирование, чтобы создать фальшивый бизнес в России. Роман набирает обороты, когда в нем рассказывается о сложностях прошлого богатой семьи Вангер. Сорок лет назад Харриет Вангер исчезла с частного семейного острова. Никто не видел, как она уходила, не было никаких признаков ее исчезновения и никакого трупа. Однако ее дядя убежден, что ее убил кто-то из членов семьи.
Журналист Блумквист, с позором проигравший дело о клевете, связанное с его репортажем о финансовом скандале, берется за расследование исчезновения женщины. Почти сразу он видит связь с рядом других убийств, произошедших примерно в то же время. Семья только притворяется, что помогает, и Блумквист не знает, что делать дальше.
Затем он связывается с титульной татуированной девушкой - очень злой панк-хакер. Журналист и хакер - изобретательные, правдоподобные создания, находящиеся в конфликте с самими собой и друг с другом. Они образуют неуместную, но надежную связь, поскольку все, кого они встречают, против них. В конце концов, роман становится, помимо всего прочего, чем-то вроде нежной истории любви.
Трилогия Ларссона была опубликована в Скандинавии и континентальной Европе с большим успехом в период с 2005 по 2007 год, после его смерти. "Татуировка" (оригинальное название: "Мужчины, которые ненавидят женщин") получила престижный стеклянный ключ за лучший скандинавский криминальный роман 2005 года. "Девушка, которая играла с огнем" (2006) получила премию Шведской академии детективных романов. Третья, "Замки в небе", вышла в начале прошлого года.