Автор - basil10 #
ЛОНДОН, 20 дек (Рейтер) - Каждое утро в выходные дни Мэри Обомес заворачивается в зимнее пальто и направляется в библиотеку Вулвич-центра на юго-востоке Лондона, где она проводит два часа за компьютером и согревается.
Она работает помощником врача в Национальной службе здравоохранения Великобритании (NHS), входит в число тех, кто обращается к «местам обогрева» - специально отведенным местам, куда люди могут пойти, если они не могут позволить себе включить отопление дома.
Война на Украине резко подтолкнула цены на природный газ, усугубив кризис стоимости жизни в Великобритании, где уровень инфляции является одним из самых высоких в развитом мире. ( о том что неизвестные лица взорвали потоки Рейтер не вспоминает Мои. Прим.)
Обомес, которая живет в муниципальной квартире и зарабатывает около 1 500 фунтов стерлингов (1 828 долларов США) в месяц, является основным кормильцем в своей семье, с двумя детьми, все еще получающими образование, и ее мужем, работающим внештатным журналистом.
Семья использует систему «включения-выключения» с отоплением, включая его по утрам, а затем выключая большую часть дня, а затем периодически по вечерам, когда дети возвращаются из школы и университета. Когда им становится холодно, сказала Обомес, они укутываются в пальто или сидят на диване с одеялами.
Семья Обомес входит в 4% британцев, которые сообщили, что просрачивают свои счета за электроэнергию, согласно декабрьскому опросу более 2 500 человек, проведенному Управлением национальной статистики (ONS). Семья была вынуждена отложить выплаты в прошлом месяце и опасается, что им придется сделать то же самое снова в этом месяце.
«Очень трудно видеть их как «но мама, мне холодно, мне холодно», — сказала Обомес, выступая во время похолодания, которое привело к сильному снегопаду и замерзанию.
Она сказала, что теперь использует чайник со свистком вместо электрического, чтобы снизить затраты, и хранит горячую воду для кофе в колбе после кипячения, чтобы избежать повторного нагрева воды.
Несмотря на то, что места обогрева предоставляют убежище тем, кто в противном случае оказался в ловушке в холодных домах, менеджер библиотеки Эми Джексон говорит, что все еще существуют предрассудки, связанные с их использованием.
«Я думаю, что многие люди, к сожалению, смущены и немного стыдятся признать, что им трудно», — сказала Джексон. «Таким образом, продвижение наших клубов и наших теплых пространств как разных вещей действительно делает их более доступными для них».
Она добавила, что это «такой позор, что места обогрева на самом деле должны существовать в наши дни», и что услугой пользуется широкий круг людей.
Многие британцы также изо всех сил пытаются позволить себе предметы первой необходимости, причем цены на продукты питания и безалкогольные напитки росли самыми быстрыми темпами с 1977 года за 12 месяцев до октября.
Обомес сказала, что ее семья выжила только на рисе и макаронах в начале этого года после того, как у них закончились деньги, чтобы купить еду, а ее дети спросили: «Мама, как мы можем быть такими бедными, когда мы находимся в Великобритании?»
Ее главная забота сейчас заключается в том, сможет ли семья позволить себе рождественские подарки, а день рождения ее дочери также приходится на Рождество.
«Посмотрим. Неделя еще не закончилась, так что посмотрим», — сказала она, вытирая слезы.
($1 = 0.8205 фунт)
Чтобы связаться с автором (нажмите здесь).