Каждый из нас- мельчайший лучик света,
присутствующий в мире темноты.
Нет никого, кто мог бы провести нас
по тьме, в которой страшно, там где мы.
Вдруг в одночасье мир наш содрогнулся
от сильного желанья изнутри,
взростив из искры огонёк прекрасный,
ведущий нас, как в сказке, впереди.
Начав вперёд движенье, встав с постели,
согнав оцепененья темноту,
мы окунаемся в холодном постоянстве
в мирскую безучастья глубину.
Нет времени страдать или сдаваться
осталось нам одно- воскреснуть вновь,
и искра наша, на последнем вздохе,
горит всё ярче, наполняя кровь.
Спасаясь от лавин и побеждая монстров,
карабкаясь на скалы со всех сил,
из искры превратились мы в луч света,
что светит нам и многим остальным.
Теперь он освещает нам дорогу
и наполняет светом темноту,
с ним каждый видит собственную сущность
и путь, ведущий каждого к концу.
Всё стало ясно, войдя в свет нетленный,
Самопознанием его мы назовём,
в нем обретём покой и в простоте прозрачной
наш Мир в самопознанье обретём.
(Перевод с португальского языка поэзии "Atingindo a Paz" Антонио Гавы/Antonio Gava)