Дума планирует принять закон о запрете использования иностранных слов вместо их русских эквивалентов. Классно, но ЕСТЬ ЛИ у нас эти «эквиваленты»? Свойство наших «белозубых мальчиков» доводить всё до идиотизма просто ошарашивает. Надеюсь, теперь этому будет положен конец, а то объявления типа «Приглашаем менеджера по клинингу!» вместо «Требуется уборщица!» просто заколебали!
Опыт использования своих слов вместо иностранных (в большинстве, английских) есть практически во всех странах (кроме России …). Во Франции, например, есть целый «Департамент франкофонии» (или даже министерство?), который не только следит за чистотой языка, но и активно работает над продвижением «всего французского» во всём мире (вкл. французский язык!). Но дело ещё и в том, что в «новых» государствах (и не важно, как мы к ним относимся - сейчас речь о другом!) также активно ведётся подобная работа. Возьмём, например, Казахстан и Украину …
По Казахстану, к сожалению, у меня материала довольно-таки мало, но он всё равно есть - и он интересен. Причём посмотрите, на какие слова «покусились» бравые казахи::
процент =→ пайыз,
кредит =→ несие,
класс =→ сынып,
финансы =→ қаржы,
транспорт =→ көлік,
юстиция =→ әділет,
композитор =→ сазгер,
пианино =→ күйсандық,
мороженое =→ балмұздақ
интернет =→ Ғаламтор (букв.: «всемирная паутина»), и т.д.
А на Украине пошли ещё дальше:
абьюз =→ насилля
аватарка =→ мармизка
аккаунт =→ облiковка
блог =→ денник
буллинг =→ цькування
видос =→ видиво
гаджет =→ пристрiй
контент =→ вмiст
лайк =→ вподобайка
лайфхак =→ лазiвка
линк =→ посилання
ОК =→ гаразд
планшет =→ гортайчик
пост =→ допис
репост =→ поширення
сайт =→ осiдок
скриншот =→ зняток
сэлфи =→ самознимка
фидбек =→ вiдгук
фотка =→ свiтлина
челендж =→ виклик
юзер =→ користувач
Подсказки:
украинское «И» читается как «Ы», а “I” - как «И».
Кроме этого хочу добавить, что «замены» эти - чисто славянские!
Точно так же как и «про-цент» по-украински - это «від-соток»!
(Без дефисов!).
Я - «За!».