Прекрасен и разнообразен русский язык!
Частенько иностранцы, которым приходится изучать наш язык, жалуются, что в нем слишком много нюансов. Например, одно и то же слово может иметь несколько значений, а иногда смысл слова может меняться даже в зависимости от интонации, с которой оно произнесено. Бывает, что предмет один, а слов, его обозначающих, несколько. А уж если иностранцу повезет пообщаться с представителем какой-то определенной профессии, то там вероятность понять собеседника еще ниже. Ведь даже носители языка иногда не в силах разобраться с профессиональным сленгом.
Официальные названия часто длинные и сложные для проговаривания, а если работа требует быстроты реакции, то непременно появятся более короткие и емкие выражения — так и рождается профессиональная лексика. У работников жд она тоже есть.
Предлагаем сегодня полистать русско-железнодорожный разговорник:
- автоматчик — работник вагонного депо, который занимается пробой тормозов;
- бассейн — вагон, специально оборудованный для перевозки живой рыбы (живорыбный вагон);
- барьер — устройство для заграждения железнодорожного переезда;
- бочка — цистерна. В свою очередь, бочки делятся на светлые (для перевозки бензина) и темные (для перевозки мазута);
- бекера — домкраты, служащие для подъемки вагонов;
- бобик (малец) — локомотивный тормоз;
- доить тормоза — вручную отпускать тормоз вагона, дернув отросток у воздухораспределителя;
- дыра — депо;
- закатать пятаки (либо закатать лапти) — ехать на тормозах с песком, чтобы заровнять ползуны. При неблагоприятном варианте развития событий все может кончиться проворотом бандажа и разбором в депо;
- закидка — дверная накладка крытого вагона;
- заносить хвосты — возить по несколько вагонов на небольшие расстояния;
- Заливные - вагоны с колесными парами на подшипниках скольжения. Букса в них заливается осевой смазкой;
- играть в шахматы — подавать и убирать вагоны по подъездным путям;
- ребро — вагон для перевозки среднетоннажных контейнеров, как правило, переделанный из полувагона или крытого вагона;
- трехгранка — вагонный ключ;
- ухо - часть запорного устройства двери крытого вагона.
Все ли профессионализмы из списка вам знакомы? Что вы узнали нового? Дополняйте, если вы вспомнили еще какой-то профессиональный сленг.
Наша группа в ВК, где еще много интересного, наш Ютуб-канал. Подпишитесь!