На заре своей педагогической карьеры я пыталась научить студентов правильно запоминать латинские названия животных. Да-да, не только медики корпят над латынью, но и биологи - тоже! У каждого биологического вида есть свое научное название на мертвом латинском языке.
Учу я их себе, и вот к середине семестра обнаруживаю, что почти никто из студиозусов не сдал даже первую часть минимума научных названий животных ( а таких их частей надо сдать целых четыре). Мол, учить трудно, абракадабра какая-то.
И решила я облегчить им труд, собрала вместе и начала рассказывать, что учить надо не мнемонически, и не как ведьминские заклинания, а опираясь на уже знакомые латинские (и греческие) корни.
Вот - говорю, - давайте рассмотрим название Chondrichthyes. Оно читается как Хондрихтис и состоит из двух частей, значение которых вам хорошо знакомо. Что значит "ихтис"?
Ответом было молчание.
-Ну хоть про ихтиологию слышал кто-нибудь?
Да, слышали. Выяснили, что "ихтис" - это рыбы.
-А первая часть, "хондро-", думаю известна всем! - продолжаю я. - Соединяем два перевода и получаем....?
Группа молчит, я грустнею... И тут с задней парты радостный голос:
-Я догадался! Хондрихтис - это тоскующая рыба!
Занавес... и лицо у меня становится как у рыбы-капли на фото. Кстати, это не фейк, а реальная рыба, только к Хрящевым (Chondrichthyes) она не имеет отношения, а принадлежит к Психролютовым (но тоже звучит!).
Вот так я потерпела педагогическое фиаско.
С названиями животных каких только не было казусов! С теми же хрящевыми рыбами, которых одна студентка ухитрилась назвать хвощевыми. Спрашиваю, почему же они так называются?
-Не знаю, наверное, хвощи едят.
Ага, акула, поедающая веточку хвоща.
Еще были такие перлы:
-орел-мобильник (орел могильник) - видимо, летит и звОнит.
-сомик ан@льный (сом канальный) - это я им еще про сомика-кандиру не рассказывала.... (уро-генiтального, так сказать...рассказать здесь не могу про его особенности - заблокируют. Погуглите)
-сикх падажьян (сиг пыжьян) - Рыбка, вы какой национальности будете?
- ящюр (щур) - без комментариев
- длиннохвостый половник (ополовник, он же длиннохвостая синица) - лучше синица в руке, чем половник в ....
мохноРогий коннюк (мохноногий канюк) - это вообще должна быть страшная зверюга - типа коня, но с рогами, да еще и мохнатыми.
И как тут не превратиться в тоскующую рыбу? Учишь их, учишь, а на выходе одни мохнорогие коннюки и нехорошие сомики.
Хотя, если смотреть на жизнь проще, то можно не брюзжать, а просто посмеяться. И одной тоскующей рыбой станет меньше!
Всем добра!
Еще болею, но уже работаю из дома!
Очень люблю ученические и детские перлы, делитесь в комментариях!