«Значение кино для политической и военной пропаганды в Красной Армии исключительно велико», - такими словами начинается директива Главного политуправления РККА об организации кинообслуживания рядового и офицерского состава действующей армии от 18 августа 1943 года.
Отдельным пунктом в директиве выделено:
«Особое внимание обратить на кинообслуживание бойцов нерусской национальности, организуя для них, наряду с общими киносеансами, просмотры фильмов на родном языке».
Если доставка литературы и республиканских газет на национальных языках из союзных и автономных республик к 1943 году уже была налажена, то для кинообслуживания потребовалась дополнительная директива, адресованная начальникам политуправления Среднеазиатского округа и Закавказского фронта. Согласно ей, на местах необходимо было отобрать лучшие национальные кинофильмы, киноочерки и киножурналы. Отдельно в этой директиве от 10 декабря 1943 года требовалось уделить фильмам, выпущенным в период Великой Отечественной войны, а также то, что «желательно получение кинофильмов, отражающих труд в городах и колхозах, культуру и искусство братских народов».
О том, что фильмы на разных языках были в распоряжении фронтовых кинопередвижек на Северо-Западном фронте упомянул в своих мемуарах «Слово, ведущее в бой» начальник политуправления этого фронта Андрей Дмитриевич Окороков:
«Дом Красной Армии (имеется в виду фронтовой., - прим.) рассылал также рекомендательные списки кинофильмов на разных языках, а политотделы армий установили контроль за использованием таких фильмов.
В нашем распоряжении находилось более 150 кинопередвижек, их мы старались посылать как можно чаще на передний край».