Разделительные вопросы, как вы помните, это когда в конце предложения вы пытаетесь или уточнить информацию, или ищите одобрения/поддержки/утешения у своего собеседника. С грамматической точки зрения вопросительная часть будет стоять с not, если само предложение было утвердительным, и, напротив, это not утратит, если оно было отрицательным.
Nice day, isn't it?
You haven't watched our last Zen video, have you?
Как вы уже поняли, в первой части можно даже опустить подлежащее со сказуемым, как это видно из кадра ниже.
Вопросительная часть с отрицанием всегда будет с сокращенным not - n't.
You went to the party last night, didn't you?
Your parents were mad about that, weren't they?
А как же быть с предложениями, где в вопросительную часть нужно поставить am, ведь, как известно, am и not не сокращаются?
Вот как это делает Ваня из The Umbrella Academy.
- Это я раню тебя, да?
- Ты не виновата.
Заменяйте am на are в таких вопросах и сокращайте с not на здоровье!
[всхлипывает]
- И я снова это делаю, ведь так?
Да-да, Ваня, ты снова используешь замену для сокращения 😉
А вообще, это очень трогательный момент, поэтому, если не смотрели The Umbrella Academy и любите тематику героев, очень советую этот сериал и непременно в оригинале!
А как бы вы перевели эту придаточную часть после запятой, чтобы это звучало естественно для русского языка?