"... any resemblance between the Things in these pages and the Things our family may have lost or found is, of course, entirely intentional". ("The Christmas Pig" by J.K. Rowling)
"Любые совпадения Вещей с данных страниц с Вещами, потерянными или найденными в вашей семье, разумеется, не случайны". (мой перевод)
Была ли у вас когда-либо игрушка, которая являлась вашим самым дорогим и близким другом? Скорее всего, да, так как каждый из нас, будучи ребенком, сталкивался с несправедливостью, жестокостью, обвинениями, и нам нужен был кто-то, кому мы могли бы выговориться, и порой мы не могли поговорить обо всем этом с родителями, так как именно они нас и обижали) В этих и многих других случаях нашими единственными слушателями становились игрушки. В моем случае это был Кролик - мама подарила мне его, когда мне было около 10. С тех пор он стал моим лучшим другом.
Именно поэтому меня не могла не тронуть история, написанная Дж. Роулинг, повествующая о мальчике, потерявшем свою игрушку - лучшего друга - в рождественскую ночь. Джек решил отправиться в путешествие, чтобы спасти своего дорогого DP - дешевого, старого, грязного поросенка.
На мой взгляд, эта история, по большей части, для детей. Ее цель - показать и привить детям такие ценности, как любовь, ответственность, преданность, бескорыстие, самопожертвование. На протяжении всей книги Джек встречается с двумя сторонами нашей жизни: хорошей, такой, как Надежда, Счастье, и плохой, например, Власть, Амбициозность, Плохие Привычки. Роулинг, посредством слов и действий, дает объяснение этих понятий, по сути, это их дефиниции, представленные понятным для детей языком. Я уверена, что эта книга заставит детей задумываться о своих поступках, мыслях, мечтах и желаниях. Данная история показывает детям правильную, честную жизнь.
В то же время, читая книгу, вы сможете почувствовать "внутреннего ребенка". Возможно, в процессе чтения вы вспомните и свои чувства по отношению к любимой игрушке, и множество моментов, связанных с нею, и ваши беззвучные разговоры, и мн.др.
Кроме того, возможно, вы начнете подсчитывать: сколько раз теряли своего любимца вы, сколько раз злились на него, сколько раз чувствовали стыд из-за совершенных плохих поступков, пусть даже совершенных не нарочно и без злого умысла.
Помимо этого, книга даст вам возможность взглянуть на игрушки и вещи в целом под другим углом: вы начнете ценить их, ведь, даже повзрослев, мы не особо заботимся о них, не так ли?
Наконец, "Рождественский поросенок" дарит нам, взрослым, ощущение надежды и веры в чудо. Он помогает нам поверить, что можно разглядеть свет даже в самые темные времена, потому что Чудо внутри нас.
Язык у книги очень простой. Поэтому даже те, у кого уровень английского не очень высок, смогут ее прочитать (думаю, что уже с уровнем А2 можно взяться за нее). Благодаря простому языку и довольно незатейливому сюжету, вы быстро прочитаете книгу. Однако не думайте, что вы забудете о ней, как только перевернете последнюю страницу. Напротив, мысленно вы будете возвращаться к ней снова и снова, так как есть в ней что-то цепляющее, что-то, что заставляет тебя анализировать данную историю, искать в ней схожести с твоей жизнью, размышлять о своих хороших и плохих решениях и поступках.
п.с. Изначально я написала рецензию на английском. Я постаралась сделать перевод максимально корректным, но, тем не менее, порой глаз замыливается. Поэтому если где-то что-то будет резать глаз и ухо, сорри, это все разные грамматические строи виноваты)