Понятие «крылатые выражения» не нуждается в особой расшифровке, поскольку все отлично понимают, о чем идет речь. Однако недавно я на собственном опыте убедился что «крылья», вырастающие у некоторых слов — это вовсе не метафора, а самая что ни на есть объективная реальность.
В детстве я молил Бога о велосипеде. Потом понял, что Бог работает по-другому. Я украл велосипед и стал молиться о прощении.
Впервые я прочел эту шутку в одной из подборок зарубежного юмора, причем ее автор не был указан. Создавалось впечатление, что она имеет скорее англосаксонские корни, поскольку у нас Господа, что называется «всуе», упоминают гораздо реже, чем в той же Америке.
Позднее я узнал, что она принадлежит заправиле чикагской мафии — Аль Капоне. Что называется, почему бы и нет, ведь этому знаменитому американскому гангстеру приписывают множество остроумных фраз и афоризмов.
Но оказалось, что все-таки ее произнес не «великий Эль» (так часто называют этого человека), а еще один знаменитый человек — исполнитель роли Майкла Корлеоне в фильме «Крестный отец», актер Аль Пачино, детство которого, как пишут журналисты, тоже прошло в непростых условиях. Хотя, если честно, я так и не понял, произнес он ее от своего лица или как актер, играя роль в каком-то фильме. Но это, в конце концов, не столь уж и важно.
Стало быть, правда установлена? Оказалось, что ничего подобного…
Новый взмах крыльев: знатоки утверждают, что на самом деле эту фразу придумал не Аль Пачино, а некий Эмо Филипс — американский актер, писатель и стендапер (последние два амплуа этого человека делают гипотезу об авторстве достаточно логичной). Почему именно он? Ну, хотя бы просто потому, что Филипс сам заявил о своем приоритете, и, как будто, никто не взялся оспарвать его утверждение.
Я не поленился и прочел эту шутку в оригинале, где она звучит примерно так, как и в популярной русскоязычной версии, приведенной в начале статьи. За исключением окончания, которое выглядит следующим образом.
Я просто украл велосипед и стал молить бога о прощении… И получил его!
Звучит более оптимистично, не так ли?
Итак, точка, наконец, поставлена… Или все-таки нет и может появиться очередной претендент?
И еще несколько цитат Аль Капоне и Аль Пачино (не будем путать этих людей — один из них был гангстером, другой играл роли в гангстерских фильмах).
Актер Аль Пачино:
Никому никогда ничего не объясняйте — каждый всё равно поймёт так, как ему выгодно.
Не спешите говорить о себе. Разговор о вас начнётся, как только вы уйдете.
Мой отец был женат пять раз. Я никогда не состоял в браке. Какой вывод я из этого делаю? Мы — рабы своих привычек.
Аль Капоне:
Можно ли простить врага? Бог простит! Наша задача организовать их встречу.
Капитализм — это легитимный рэкет господствующего класса. (Неужели Капоне был, пусть и в своем понимании этого слова, социалистом?)
Я обычный человек. Всё, что я делаю — это лишь удовлетворяю спрос.
Время от времени терпи дураков — можешь узнать что-то стоящее. Но никогда не спорь с ними.
Ничего личного, это просто бизнес.
Некоторые осторожничают, чтобы не проиграть. Играя осторожно, ты однозначно проиграешь.
Быть может, у этих слов тоже есть крылья. Похожий совет можно найти в числе 15-ти правил знаменитого лондонского преступника Джонатана Уайлда (прототипа главного врага Шерлока Холмса — профессора Мориарти), сформулированных, впрочем, не самим Уайлдом, а писателем Генри Филдингом (1707−1754 гг.). Звучит он следующим образом:
Многие погибли оттого, что зашли в мошенничестве недостаточно далеко; игрок может остаться в проигрыше, если не рискует в игре.
И, наконец, знаменитое:
С помощью доброго слова и пистолета вы можете добиться гораздо большего, чем только одним добрым словом.
Автор — Александр Котов
Источник — ШколаЖизни.ру