Праздничный сезон — время соблюдения традиций, часть из которых даже в пределах одного события будут разными для разных культур. Например, люди, которые всегда празднуют Рождество в Соединенных Штатах, могут очень сильно удивиться, попав в эти дни в Великобританию. Все дело в том, что некоторые рождественские традиции в США и Англии заметно отличаются.
Рождественский словарь
Англия. Главного персонажа здесь назовут Father Christmas, сам праздник иногда называют Chrimbo, особенно в отношении его более светских и коммерческих аспектов. А в качестве поздравления будут говорить Happy Christmas!
США. Поздравлять детишек с Рождеством придет Santa Claus, а поздравлять вас будут пожеланием Merry Christmas!
Угощение
Англия. Большинство семей подают индейку в качестве основного блюда на Рождество. Практически на каждом столе есть рождественский пудинг (Christmas pudding) или рождественский пирог (Christmas cake), в составе которых обязательно будут сухофрукты и ликер.
Глинтвейн — традиционный праздничный напиток в Англии: это теплое красное вино с корицей, гвоздикой и цитрусовыми.
США. Поскольку американцы недавно ели индейку на День Благодарения в конце ноября, они, как правило, подают на рождественский стол ветчину или ростбиф. После большой праздничной трапезы принято есть яблочный или ореховый пирог.
Типичный американский праздничный напиток, о котором почти не слышно в Англии, — это гоголь-моголь, приготовленный из сливок, молока, сахара и яиц и иногда подаваемый с ликером.
Время празднования
Англия. В Британии торжества продолжаются 26 декабря. День подарков (Boxing Day) — еще один праздник для друзей и семьи. Точное происхождение праздника неясно. По одной из версий, это отголоски аристократической традиции давать своего рода праздничную премию домашним работникам на следующий день после Рождества.
Однако сегодня День подарков больше посвящен покупкам (или возврату подарков) и просмотру спортивных состязаний.
США. Большинство американцев идут на работу 26 декабря.
Украшения
Англия. В Великобритании принято убирать елку и снимать украшения через 12 дней после Рождества, в день, известный как Двенадцатая ночь, чтобы избежать неудач в новом году. И вообще, англичане более сдержаны в рождественских украшениях. В пригородах Лондона, например, вы не встретите большое количество иллюминации на домах.
США. Невероятное количество рождественских огней — отличительная черта праздничной Америки. На некоторых домах даже можно увидеть целые световые шоу и рождественские сцены.
Что касается елки, то четверть американцев убирают ее сразу же после праздника, около 65 % оставляют елку и украшения вплоть до Нового года.
Работа транспорта
Англия. На Рождество в Великобритании останавливается все, включая общественный транспорт и почти все магазины. Лондонский транспорт возобновляет работу 26 декабря, но в других местах поезда и автобусы не будут ходить еще два дня.
США. Здесь жизнь практически не останавливается в Рождественские праздники.
Развлечения
Англия. Рождественские хлопушки (Christmas crackers) — еще один обязательный атрибут Рождества. Они представляют собой картонные тубы, обернутые в цветную бумагу, которые, если их разорвать, издают громкий треск (crack). Обычно их разрывают два человека, растягивая в разные стороны. Внутрь кладут небольшую игрушку и бумажную корону, которую надевают во время застолья.
США. Единственное представление американцев о crackers (крекерах) — это мысль о соленых снеках.
Программа телевидения
Англия. Если вы хотите поймать рождественский настрой, то можно включить канал Movies24, где будут транслироваться старые рождественские фильмы от студии Hallmark. На остальных каналах специального предложения по рождественским передачам обычно нет.
США. В Америке же по многим каналам за неделю до праздника начинают показывать всевозможные рождественские фильмы для создания настроения. Например, «Как Гринч украл Рождество», «Фред Клаус», рождественскую классику для детей и другие.
Что общего будет на Рождество в обеих странах — так это праздничное настроение. Так что, всем — Happy & Merry Christmas!
Автор статьи: Ирина Виденеева — преподаватель-методист EnglishPapa
#рождество #рождествовсша #рождествованглии #английскийязык