Здравствуйте, дорогие читатели канала "Генератор мыслей". В одной из прошлых статей я писала об аниме "Унесённые призраками". Сегодня хочу продолжить эту тематику и рассказать о мультфильме Хайо Миядзаки "Ходячий замок". Только спустя некоторое время я узнала, что аниме написано по книге британской писательницы Дианы Уинн Джонс. И поэтому я решила, что обязательно прочту её и сравню с мультфильмом.
Честно говоря, я не ожидала, что будет такая большая разница. И так, вот какие различия я выявила.
Война
В мультфильме уделяется большое значение войне, образы после просмотра аниме так и мелькают в виде пугающих событий. Но Хайо Миядзаки не хотел поиграть на чувствах зрителей и не добивался за счёт этих сцен зрелищности создания кульминации. Нет, он показал бессмысленность и глупость этих войн. Войны заканчиваются сразу по щелчку пальцев "высших людей".В книге же предстоящая война не играет особой роли в сюжете, служит лишь оправданием действий некоторых персонажей. О ней говорится лишь в нескольких словах.
Другие измерения, приключения
Конечно, невозможно было в 2 часовом фильме уместить целую книгу (которую я прочитала приблизительно за 6 часов). Поэтому в книге гораздо больше подробностей. В том числе появляются и другие измерения. Также в книге описываются подробно разные заклинания и просто несколько смешных и спокойных бытовых сцен в замке. Прочитав книгу, можно лучше понять существующие правила того мира.
Однако в мультфильме тоже есть кое-что особенное. В аниме очень красочно видно действие проклятия Хоула, его мучения, внутренний мир, перья и так далее. И мне показались логичными момент знакомства Хоула и Софи, причина превращения в старушку на почве ревности. Что в книге объяснено смутно и натянуто.
Персонажи
В книге есть некоторые персонажи, которых нет в мультфильме. Например, родня и учителя Хоула, сёстры Софи. Особенно мне понравилось описание взаимоотношений сестёр и мачехи (Мачеха в книге не была предательницей в отличие от мультфильма).
В книге и в аниме характеры персонажей отличаются. Например, меня очень удивил в книге бойкий и грубоватый характер Софи. В то же время в мультфильме она кажется нежным неуверенном в себе ангелочком, а не сварливой старушенцией. Также в книге подробно описываются похождения Хоула с дамами и даже один раз алкогольное опьянение. Что, конечно, описывает его не с самой лучшей стороны. А в аниме Хоул кажется всего лишь неуверенным в себе избалованным человеком.
Мне показалось, что в книге слишком много персонажей. И причины появления некоторых из них так и остаются туманными.
Скомканность и непонятность.
Честно говоря, я практически до конца книги думала, что в ней больше подробностей, чёткости и понятности. Но развязка, которая состоялась в последней главе, полностью поменяла мнение. Финал получился каким-то скомканным, столько всего было напихано, не очень понятно. Создалось такое впечатление, что нужно было как-то закончить книгу, подлатать все дыры, побыстрее свернуть. И мне очень не нравится, когда какие-то непонятные события объясняются в конце как раскрытие какого-то тайного заговора. (по поводу поиска принца и желанием вызывать ревность в Софи)
Вот и ситуация с возлюбленной Хоула и его заклятием, Кальцифером, принцем, Пугалом и Софи быстренько раскрываются. Ощущение, что все остальные события нужны были, чтобы хоть чем-то наполнить книгу, так для объёма. А в последнюю главу бухнули сразу резкое завершение "хэпи эндом". Хоть сюжетные линии главных героев я более менее поняла, успела осознать. Но дела с принцем (которого Хоул то хочет, то не хочет находить), огненным демоном, Болотной ведьмой (ведьма Пустоши) очень размазаны.
И особенно чувства, просто так возникшие на последних строчках книги между Хоулом и Софи меня очень удивили... Как снег на голову, честное слово. А в мультфильме пара получилась более гармоничной (нет противоречий между ними из-за сдержанных характеров), тем более видна помощь друг другу и взаимная поддержка, а не чувства на фоне постоянных перепалок.
Итог
Этот тот случай, когда фильм лучше книги. Что-то написанное по мотивам книги стало лучше оригинала. Лично мне, более понятным, логичным, хорошо вымеренным по времени является мультфильм. Здесь видно достаточно активное развитие сюжета, хорошо растянутая по времени концовка, разъясняется всё постепенно, нет ненужных героев, романтическая линия гармонична.
Вот такой обзор у меня получился. Всем спокойных концовок и динамичнго сюжета!