Привет всем!
Сегодня перевод будет в начале, чтобы никто не сбежал раньше времени. :))
Шутка, просто так получилось. :)
В этот раз перевела-переделала песню "А ты возьми и позвони".
(Поется на испанском под оригинальную музыку).
А вот классное видео с этой песней из ютуб:
Сколько энергии! Просто супер!
Там еще в конце веник подарили для бани. :)
Здорово, что люди так много Юру снимали на концертах.
Большое спасибо им!
Вновь одинокая луна в мое окно
Otra vez una sola luna ya está
Снова одинокая луна
Следит как мучаюсь один я без тебя
En el cielo gris que despidió al sol brillado
Появилась на сером небе, которое прогнало светившее солнце
Я понимаю, этой ночи все равно
Yo entiendo que a la noche le da igual
Я понимаю, что ночи всё равно
Что ты обиделась не просто на меня
Que alguien quiere ver solo los días claros
Что кто-то хочет видеть только ясные дни
Припев:
А ты возьми и позвони, но только в трубку не молчи
La noche gris, oscuridad suya son parecidas a una persona cuyo
Серая ночь, ее темнота похожи на человека,
Я очень жду слова твои, они так сильно мне нужны
Estado cambia a menudo, cuando tiene muchas dudas:
Чье состояние постоянно меняется, когда он весь в сомнениях:
А ты возьми и позвони и через время протяни
A veces la noche regala estrellas que están brillando y se ven sus huellas
Порой ночь дарит звезды, которые нам светят, и виден их блеск -
Свою любовь, свои мечты — они такие же как мы
A veces la noche es tan bella. A veces como si no quisiera que la vean
Ночь так красива. А иногда она как будто не хочет, чтобы ее видели.
Мы можем стать чужими и совсем одни
También podemos brillar como estrellas bellas
Мы тоже можем сиять как красивые звезды
А можем просто все начать издалека
O también podemos ser solo grises sin parar
Или можем быть просто серыми без конца
Но с каждой ночью все сильнее извини
Hay situaciones que nos hacen mucho más fuertes
Есть ситуации, которые делают нас намного сильнее
Я снова буду ждать лишь твоего звонка
Cada día nos da algo en que pensar
Каждый день нам дает над чем подумать.
Припев.
Еще вот что хотела сказать сегодня:
всего несколько последних дней я не смотрела записи концертов Юры Шатунова.
И за эти дни я буквально "опессимистичнела"...
....очерствела...
...и вообще чуть не протухла. :)
Ну, я преувеличиваю, но тем не менее. :)
И вот сегодня ночью (с 16 на 17е) насмотрелась кууууучу всяких его концертных видео - и снова мне легко :))..
...весело :))
и не чёрство. :)))
Кстати, после зачистки контента Р-ом, на ютубе появилось много новых и классных видео!
Люди, которые были когда-то на Юриных концертах, каждый день выкладывают свои записи туда до сих пор!
И все это разлетается как горячие пирожки, хорошие просмотры.
По-моему, "Шатунов-контента" стало там теперь даже больше. :)
Кто-то хотел стереть Юру Шатунова из истории.
Но похоже не справился даже с ютуб-историей. :))
Пусть почаще побеждает добро... 🙏
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ЮРЕ ШАТУНОВУ!