Ну что - опять поговорим о названиях эпизодов? Или, как некоторые любят выражаться "не опять, а снова!" - чем людям не угодило слово "опять", понятия не имею. Видимо это из той же дури, где "не последний, а крайний", ну да ладно. В общем, зачастую я пользуюсь вариантами перевода от Лостфильма, но иногда чуваков основательно так заносит на поворотах, при попытках скреативить или передать игру слов, которая... Ну, скажем так, далеко не всегда есть возможность одновременно сохранить и суть фразы, и её художественную выразительность - языки-то разные, и с английским у русского очень мало точек соприкосновения.
"Woe is the loneliest number|Беда приходит одна"
Тут такое дело - полицию вызвали, директрисе сообщили о нападении хрен-пойми-кого на ученика... вот только есть парочка нюансов. Шериф вроде бы как отлично понимает, какие фрики учатся в этом чудесном заведении, и что от них можно ждать, но уверен что школотрона подрал медведь. Впрочем, если и нет - то это их, внутряковые проблемы! Тем более что жертва внезапно оказалась жива, здорова, и вроде бы как не помнит вообще ничего о случившимся! Инцидент исчерпан, а шибко любопытной Уэн тонко намекают, что у неё видимо сильно дохера свободного времени, чтобы вот этим всем страдать. А между тем школа предоставляет массу внеклассной активности и факультативов! Короче, чем бы дитя не тешилось, лишь бы помесь Шерлока с Пинкертоном не разыгрывало.
Ясенхрен, что самой Аддамс вся эта ерунда вот совсем не интересна. Просто, чтобы поменьше доскрёбывались и не лезли поминутно с одёргиваниями, девчуля идёт по пути наименьшего сопротивления. Ну хотят отправить по всяким школьным клубам - пожалуйста, можно и прикрытие себе придумать, и нужных людей поспрошать обо всяком. Вон, попался например на рисунке, взятом из рук чудом воскресшего паренька из леса, какой-то странный логотип - так можно ещё и его поискать. Школа проводит состязание по гребле в каноэ (не особо академической - гадить соперникам разрешается!) - и тут шанс развернуться. Уэн как раз задолбалась от местной задавалы, которой и здесь выступает лысая нигра - а тут шанс нос утереть, и подмочить репутацию. Причём, буквально.
Правда, по ходу дела Уэнсдэй огребает ещё одно видение, где ей является точно такая же как она, только вся белая, девчонка - говорит, мол, "ты ключ" - разводной, или ещё какой, увы, не сообщила. Но кой-какие мысли у Уэн в голове зашевелились, нашла и тайный ход, и секретную библиотеку, и даже книжулю, откуда рисунок был выдернут. Одна беда - на выходе кто-то на голову мешок набросил и утащил. Загадочно, блин!
Ну, второй эпизод хоть чутка покороче, и на этом спасибо! А так... перед нами типичное такое подростковое фэнтези в современном антураже, с преобладающей тематикой школы волшебства. Кстати, не совсем понятно, чему там граждане вообще учатся, ну да ладно. У меня вот больше претензий к главной героине... как бы так сказать, она довольно неприятный, чересчур высокомерный человек. Это как-то очков в плюс ей не добавляет, потому что уж совсем перебор с позицией "а Баба Яга против!". При том что нам показывают вроде - Уэнсдэй может вести себя не как мудак в юбке, но не хочет. А ещё мне как-то знающие люди сказали, что дизайн здешних каноэ вдохновлён отдельными рассказами Эдгара По, но видимо я настолько уже всё забыл, что нифига не опознал! А так - давайте 8 из 10 поставлю, в целом бодренько, куда менее душно, и куда более связно, чем в первой серии. Я вот только эти их приколюхи с кучей внеклассных активностей в упор не понимаю - уроков не хватает?
Обзоры на остальные эпизоды сериала по ссылкам ниже:
#уэнсдэй, #фэнтези, #мистика, #детектив, #комедия, #сериал, #кинообзор