Байка в среде питерских гидов-китаистов достаточно известная, а все же дай-ка расскажу.
Итак.
Петербург, автобус с китайскими туристами и гид. Группа туристов так себе – сама не понимает, зачем в Россию приехала, гида слушает в пол-уха.
Автобус проезжает мимо Петропавловской крепости, группа тихо бухтит о своем, гид воодушевленно рассказывает о том, что в полдень в крепости производят выстрел. Причем в значении «стрелять» гид использует словосочетание «дапао». Беда в том, что за этим словосочетанием в китайском сленге уже плотно закрепилось совсем другое значение – «заниматься сексом», но об этом гид пребывает в блаженном неведении.
Услышав, что в крепости в полдень занимаются сексом, автобус заинтригованно смолкает.
— А почему? – робко спрашивает один из туристов.
— Как почему? – изумляется ни о чем не подозревающий гид, — Я же говорю – традиция.
Группа некоторое время переваривает полученную информацию.
— И что… вот так при всех… дапао? – уточняет кто-то.
— Ну да, - энергично кивает гид, недоумевая, что именно смущает китайцев, — В полдень. Специально толпа собирается с камерами, снимают.
— И… и что… нам тоже можно пойти посмотреть? – робко спрашивает группа.
— Нет, - качает головой гид, - у нас очень плотная программа. В полдень мы уже будем в Эрмитаже. Но! – гид поднимает палец, - Когда происходит дапао, звук такой громкий, что мы и в Эрмитаже услышим.
В потрясенном автобусе снова повисает тишина.
— А почему именно в двенадцать? – недоумевает кто-то, потрясенный загадочной традицией не менее загадочной страны.
— Говорю же - традиция, - гид вздыхает от непонятливости китайцев, - Раньше дапао чаще было – несколько раз в день. А сейчас только в полдень.
— А кто именно там дапао? – прерывисто вздыхает один из туристов.
— Ну как кто? – пожимает плечами гид, - Солдаты, конечно. Подходят к пушке и дапао.
Только тут до группы начинает доходить суть происходящего, и она начинает истерически ржать.
