"В те времена он был лучшим другом Болгарии, и именно поэтому мы всегда будем любить его..."
Здравейте, дорогие читатели, как говорят болгары. Ну что, давайте опять включим нашу условную машину времени и совершим новое путешествие в прошлое. Теперь перенесемся на 43 года назад - конец декабря 1979-го.
Если мы включим телевизор, то увидим генерального секретаря ЦК КПСС Леонида Брежнева, который произносит новогоднее поздравление. Но в этот раз оно будет необычным. Глава СССР обращался не ко взрослым, а к детям, поскольку следующий год был объявлен ООН Годом ребенка.
"...В Советском Союзе мы стараемся сделать все, чтобы годы детства были здоровыми и счастливыми. Мы создали и продолжаем строить тысячи и тысячи светлых, удобных детских яслей, детских садов, школ. Мы стремимся научить детей добру, дружбе, научить их жить по-добрососедски со всеми людьми любой национальности и цвета кожи, научить их уважать труд и уметь трудиться на благо всех людей.
Дорогие ребята, мальчики и девочки! Придет время, вы тоже станете взрослыми и тогда забота о будущем ляжет на ваши плечи. А пока желаю всем вам здоровья, счастья, мирной и радостной жизни".
Уникальная запись этого обращения сохранилась и дошла до наших дней. Сейчас она выложена на YouTube и его может посмотреть любой желающий. В том числе и иностранец - она была снабжена английскими субтитрами.
Запись выложена там неоднократно - на разных каналах с разным количеством подписчиков. Мы прошлись по этим каналам и почитали, что там пишут зарубежные зрители. Хотим предложить вам подборку переводов их реплик.
Wilson Fisk:
На данный момент у него уже был инсульт. Брежнев был невероятно тщеславен. Интересно, что подумал обычный советский гражданин о своем генеральном секретаре с его крайне невнятной речью?
Popovi KRG:
В те времена он был лучшим другом Болгарии, и именно поэтому мы всегда будем любить его. Многие люди плохо отзываются о коммунизме, но я могу сказать, что во времена коммунизма моя страна увеличила население примерно с 3,5 миллионов до 9 миллионов человек.
В коммунистических странах, таких как Болгария и СССР, были лучшие системы отдыха, лучшая спортивная модель, лучшая политика в области здравоохранения, лучшая социальная политика и лучшая система образования, и образование было абсолютно для всех, богатых, бедных или беднейших!
Также люди в Болгарии не знали, что означают наркотики, до 1989 года. Можете ли вы хотя бы представить себе целую страну без наркотиков? К этому времени люди в "демократических" странах умирали от наркотиков, а в Болгарии даже не знали, что это значит.
Но проблема заключалась в том, что коммунизм нуждался в очень-очень больших изменениях, нуждался в улучшении и должен был дать людям возможность заниматься своим собственным бизнесом. Например, посмотрите на китайскую модель. И даже эта модель нуждается в доработках. Все мы можем быть уверены, что коммунизм не умер.
Mark:
Парень выглядел так, словно был готов упасть в обморок во время разговора!
Brian Runyon:
В тот момент он был в довольно плохой форме.
Farras Wijaya:
Декабрь 79-го: начало советской войны в Афганистане.
jlalis:
Бедный дедушка.
Johan Andhira:
Дорогие граждане Советского Союза, мои брови хотят перекинуться с вами парой слов.
kc4cvh:
Как нам не хватает Леонида. Был враг, которому ты мог доверять.
PuppetMaster:
Каждый русский человек, которого я встречал, говорит, что скучает по эпохе Брежнева. Это было хорошее время для того, чтобы быть советским человеком.
Ну как? Что вы думаете об этих отзывах? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного