Согласно Большому академическому словарю русского языка база современного (с 19 века) литературного русского языка (нормативной лексики) превышает 150 тысяч слов. Если включить диалекты, то значение вырастает до 400 тысяч. Что же из этого огромного количества слов было заимствовано и прижилось в иностранных языках?
Не будем более откладывать в долгий ящик и посмотрим на небольшую подборку интересных заимствований!
1) МАМОНТ (англ. mammoth; франц. mammouth) – слово, узнаваемое во всем мире. Название вымершего млекопитающего появилось в русском языке и впоследствии стало интернационализмом. По одной из версий, корни слова уходят в мансийский язык, а точнее в словосочетание «Манг Онт», что означает «земляной рог».
Согласно статистике одного из основных корпусов английского языка «News on the Web» (хранилище текстов из газет и журналов на английском языке) частота употребления слова «mammoth» за 2022 год равна 9795 раза. Для сравнения слово «home» употребили 1769221 раз.
2) БЕЛУГА (англ. beluga) - белое мясо рыбы оценили по достоинству во всех странах. А вслед за его удивительным вкусом, узнаваемым стало и название.
В английском корпусе (См. пояснение пункту 1) слово встречается 930 раз.
3) СТЕПЬ (англ. steppe) – травянистая равнина. В русском языке слово обозначало «пространство вырубленное, выбитое» или согласно второй версии – «место вытоптанное».
В английском корпусе (См. пояснение пункту 1) слово встречается 556 раз.
4) БАЛАКЛАВА (англ. balaclava) – вязаная шапка, закрывающая лицо. Имеет татарское происхождение. В первые британская армия применила балаклавы в Крымской войне 1853-1856 г. Данное обмундирование поступило в оккупационные войска, осаждавшие Севастополь и базирующиеся в Балаклавской бухте. Так шапочки и получили свое название. Неофициальное название прижилось во всем мире.
В английском корпусе слово встречается 1075 раз.
5) СПУТНИК (англ. sputnik) – кто же не видел на звездном небе быстро перемещающиеся и маленькие огоньки? Именно русское слово, обозначающее класс космических аппаратов, вращающихся вокруг планеты, получило распространение в других странах после первого запуска спутника в СССР.
В английском корпусе слово встречается 4614 раз.
6)КОСМОНАВТ (франц. le cosmonaute; нем. der kosmonaut; англ. cosmonaut) – «моряк Вселенной». Корни слово берет из греческого языка. Однако окончательный вариант появился после полета Юрия Гагарина в космос в 1961 году. Слово прижилось в немецком, французском, итальянском и других языках.
В английском корпусе слово встречается 670 раз.
7) ИКОНА (нем. ikone; англ. ikon) – слово имеет греческие корни. Но русский аналог перешел в такие языки как немецкий, английский и другие. На данный момент термин употребляется в прямом значении в религиозной сфере, в значении «символ, значок» в области компьютерных технологий.
В английском корпусе слово встречается 611 раз.
8) ТОРГ (швед. torg) – термин используется для обозначения торгового места или площадки. Слово было заимствовано скандинавскими народами у славян.
9) МАЯК (финск. majakka) – удивительно, но это слово заняло прочную позицию в финском языке.
10) КУПИТЬ (финск. kupittaa) – из-за непосредственного соседства Финляндии и России, между странами были сильно развиты торговые отношения. И одно из основных слов из данной сферы плавно внедрилось в финский язык.
11) СОВЕТ (англ. soviet; франц. le soviet) – у иностранцев слово «совет» - переводится как советский, оно вошло в обиход во времена СССР.
В английском корпусе слово встречается 50044 раза – удивительно большой результат!
Мы привели лишь малую часть не самых банальных интернационализмов и заимствований из русского языка. Если углубляться в данную тематику, то в английском языке можно найти около 300 русских слов (согласно оксфордскому словарю), во французском языке нашли применение примерно 70 русских терминов, Следы русского языка можно найти в финском, немецком, итальянском и даже в восточных языках, таких как японский. Поэтому, можно сказать, что Наш язык принимает непосредственное участие в пополнении словарного состава различных иностранных языков.
Благодарим за прочтение статьи! Для улучшения качества подачи материала просим оставить обратную связь в комментариях! Чтобы не пропустить новые публикации, подписывайтесь на канал! Спасибо, что вы с нами!