Чаще всего бывает так, что по мотивам успешной книги снимают фильм. Но бывает и иначе. Такое явление называется «романизация». Сегодня я расскажу про романизацию серии фильмов «Другой мир». Как мы помним, на экранах разворачивается война между вампирами и оборотнями. Главной героиней всех фильмов, кроме одного, является вампирша Селин. Она — воин, «Вестник смерти». Оборотни убили её родных, когда она была человеком. По крайней мере она так думала. Но всё оказалось не так просто.
Автор Грэг Кокс выпустил серию книг (видать, заплатили). В России эти книги официальными издательствами не переводились и не выпускались (что странно, потому что у нас фильмы, вроде как, на «ура» зашли). В связи с этим перевод делали фанаты. При чём я нашел только перевод второй книги серии. Удивившись, я прочёл её и понял, что она сделана не по канону (там смесь сюжетов фильма 1 и 3 с отсебятиной). Видимо, фанаты, перепутав очерёдность, перевели и разочаровались.
