Вряд ли кто-то будет спорить с тем фактом, что японский язык – один из самых мелодичных и красивых в мире. В японском собрана вся культура и древнейшая история страны. Конечно, изучать и тем более переводить японский на другие языки проблематично. Некоторые слова, термины и понятия просто не имеют аналогов.
Сегодня мы вспомним самые красивые японские слова, имеющие замечательный перевод.
Уцукусий (うつくしい)
Начинаем с самого замечательного слова, которое обозначает – «красивый». Звучит действительно неплохого, особенно при правильном произношении или от носителя языка.
Субарасий (すばらしい)
Это слово можно описать на уровне чего-то очень замечательного, прекрасного или великолепного. Как правило, его используют для выражения своих эмоций, когда человек приходит в настоящий восторг.
Бара (ばら/バラ)
Если вам нужно сделать комплемент девушке или описать что-то красивыми словами – «прекрасный цветок». В некотором контексте слово может обозначать «розу». В любом случае она «прекрасная».
Интересный факт. Японцы просто обожают песню «Миллион алых роз», где в переводе на японский встречается слово «бара».
Нацукасий (なつかしい)
Если вы любите ностальгировать, то следует запомнить это слово. Дело в том, что японцы используют его разговорном языке, когда описывают свои самые прекрасные воспоминания из прошлых лет.
Кайдзен (かいぜん)
Человек всю сознательную жизнь совершенствуется, познает мир и становится умнеее. Это слово целиком описывает нестандартный формат жизни и философию японцев. По сути, оно обозначает «постоянное совершенствование» человека. Люди должны идти путем гармонии внутреннего мира и совершенствованию.
Оцукарэсама (おつかれさま)
Как и многие другие слова не имеет четкого перевода. Зачастую его используют в официальном языке – «Спасибо за ваш усердный труд». На русском языке это могла быть фраза «ты так сильно устал» или «ты выглядишь действительно уставшим». Таким образом японцы выражают поддержку сотруднику, который работал очень хорошо, а его «усталость» является лишь следствием.
Сё: га най (しょうがない)
Еще одно довольно сложное слово, которое не имеет прямого перевода на другие языки. Нужно понимать его смысл, а заключается он в следующем: «Мы ничего не можем сделать». Такое слово используется в случаях, когда человек попробовал все варианты, но другого решения не существует.
И таких слов в японском языке очень много. Записывайтесь на онлайн-лекции японского языка и культуры в школу Дарьи Мойнич. Вместе мы сможем изучать японский намного эффективнее и быстрее.