Джазовый вокал – это музыка необыкновенного звучания. Каждому из вас достаточно просто услышать исполнение, чтобы догадаться, к какому направлению относится вокалист.
В джазовом вокале есть много фишек, которые делает его узнаваемым. Например, приём субито, когда певец ослабляет динамику звука на последних фразах и словах. Что-то подобное можно услышать у исполнителей блюзовой музыки.
Ещё одна интересная находка – это скэт. Я бы назвал это словесной импровизацией, когда забываешь текст песни. Ну а если быть серьёзным, то это важный инструмент джазового вокалиста. Певец изменяет мелодию, добавляя в неё бессмысленные слова и звуки. С помощью этого он создает имитацию ударных инструментов.
Наша предновогодняя пятница посвящена культовой песне "Dream a Little Dream of Me" ("Немного помечтай обо мне"). Она исполнялась многими звёздами эстрады. На ней можно услышать приёмы джазового вокала, с которыми мы познакомились выше. Вашему вниманию представляю запись 1950-х годов, в исполнении Луи Армстронга и Эллы Фицджеральд.
Автор перевода – Natalia Ten
Элла Фицджеральд:
Звезды ярко сияют над тобой,
Ночные бризы словно шепчут: «Люблю тебя»
Птицы поют в платановых деревьях,
Немного помечтай обо мне.
Скажи: «Спокойной ночи» и поцелуй меня,
Лишь крепко обними и скажи, что будешь скучать,
Пока я одинока и грустна, насколько это возможно
Немножко помечтай обо мне.
Луи Армстронг:
Звезды исчезают, но я задерживаюсь, дорогая,
(О, ты остаешься)
Все еще страстно желаю твой поцелуй,
(О, как ты страстно желаешь мой поцелуй)
Сейчас я сильно хочу остаться до зари, дорогая,
Только скажи это…
(Подари мне поцелуй)
Элла Фицджеральд:
Мечты, до тех пор пока лучи солнца не застанут тебя,
Сладкие мечты, что все заботы останутся позади,
Но в твоих мечтах, что бы ни было,
Немножко мечтай обо мне.
Луи Армстронг:
Звезды исчезают, но я задерживаюсь, дорогая,
Все еще страстно желаю твой поцелуй,
Сейчас я сильно хочу остаться до заката, дорогая,
Только скажи это.
Элла Фицджеральд & Луи Армстронг:
Сладкие мечты, когда мечтая
(Пока лучи солнца не застанут тебя, мечтай)
Продолжай мечтать,
(Оставь заботы позади)
Но чтобы бы ни было в твоих мечтах,
Ты должен мне пообещать,
Мне пообещать,
Ты будешь мечтать, мечтать обо мне