Китайцам, как и нам, не чужды обычные, а иногда и бесполезные подарки — чайные сервизы, алкоголь и даже блоки сигарет. Вот только там это скорее исключение, и дарить что-то вещественно-конкретное не то что бы принято.
Хороший и близкий человек в Китае получает хунбао — классическое подношение на свадьбу, Новый год, день рождения и даже похороны. Потому что китайцы с их прагматичностью понимают, что это — самый адекватный подарок. И было бы здорово, если бы подобный обычай распространился и у нас, вытеснив привычку тащить в гости непрактичные сувениры.
Что такое хунбао
Словом «хунбао» (то есть «красный конверт») обозначается, собственно говоря, конверт красного цвета, в котором преподносят деньги. Самые обычные и тривиальные купюры, которые отдаются адресату с пожеланием счастья, долголетия и процветания. В России такая практика тоже постепенно становится распространенной, разве что вместо конверта используют первую подвернувшуюся открытку. Однако до сих пор многие, особенно представители старшего поколения, могут посчитать такой подарок едва ли не оскорбительным.
Тут надо понимать, что отношение к дарению денег у китайцев совершенно иное. У нас считается, что такой подарок хорош, если ты не знаешь человека и его предпочтения, и, боясь промахнуться, даришь банкноты. То есть это такой компромисс с оттенком неловкости.
В Китае хунбао вызывает примерно столько же радости, сколько подарки на новый год у нас. Даже если в конверте немного денег, с ним, скорее всего, сделают селфи и положат на видное место. Тем более, открывают хунбао уже дома и предвкушение от вскрытия «красного конверта» — это важная часть праздника.
Причина, по которой китайцы испытывают столько удовольствия — вовсе не жадность. Просто такие конверты человеку преподносят с самого детства, особенно на большие праздники и в торжественной атмосфере. То есть у взрослого человека он ассоциируется не только с возможностью поправить бюджет, но и с теплыми детскими воспоминаниями.
Раньше обычай был красочнее и гораздо больше наполнен символизмом. Он появился очень давно, еще в эпоху Цинь, то есть в III веке до нашей эры, и дарение денег на красном шнурке предполагало защиту от злых духов. Бряцающие бронзовые монеты-цяни были похожи на шаманские атрибуты и символизировали сразу прорву всего: от путешествия сквозь миры (об этом говорит пропущенный шнур) до восстановления баланса элементов, который привносит металл. Естественно, в цивилизованные времена об этом быстро забыли и осталась чистая ритуальность. Дарить деньги стало хорошо просто потому что это хорошо.
Забавно, что в Китае и у нас отношение к деньгам в конверте почти диаметрально противоположно. У нас купюры в конверте ассоциируются со взяткой. У китайцев — наоборот, взятки как раз стараются давать «подношениями», а не деньгами. В стране даже развита своеобразная полулегальная индустрия — перекупы дорогих подарков со взяток. Работает все так: человек, желающий дать взятку, покупает что-то ценное (например, блок очень дорогих сигарет или дорогой алкоголь) и преподносит это чиновнику. Тот отдает ценности своему помощнику, который сбывает все в магазине перекупщика. Потом у этого же перекупщика, скорее всего, все те же ценные вещи купят для новой взятки — и так по кругу.
С точки зрения рядового китайца старой закалки, нехорошая тень взятки падает как раз-таки на привычные нам вещественные подарки. А вот на хунбао — нет, потому что у них деньги — это для своих, зато давать взятки банкнотами для простого человека — слишком рискованно.
Достаточно сказать, что «красный конверт» — это прекрасный и распространенный подарок девушке на свидании. У нас бы такое не прокатило — слишком многие воспримут как намек на проституцию. Точно также и с лучшими друзьями: хочешь сделать другу или подруге действительно приятно — дари хунбао.
Почему практику хунбао стоит распространить и у нас
Хунбао — это тот обычай, который стоит перенять и наконец перестать его стесняться. Деньги, даже чисто символические суммы — это лучший подарок для любого человека. Во-первых, он сам лучше знает, что ему сейчас нужно. Может, друг вообще в нужде, просто пытается не подать виду, а «красный конверт» поможет сохранить достоинство в трудный момент.
Во-вторых, пора избавиться от предрассудка о том, что деньги — это ленивый подарок, который дают лишь бы отвязаться от человека. Редко кто вспоминает о том, что для того, чтобы их заработать, он трудился в поте лица. Фактически дарящий преподносит собственное драгоценное время и силы, переведенные в удобный, универсальный эквивалент.
Мало кто обидится, осознав, что его друг фактически потратил часы (или даже дни) своей жизни только ради того, чтобы сделать приятное. Дарите хунбао и с удовольствием принимайте его, искореняйте предосудительное отношение к лучшему в мире подарку, даже если он не в каноничном красном конверте.
Автор — Владимир Бровин, Disgusting Men.