Многие подарки-табу появились в китайской культуре из-за того, как они звучат. Да, китайцы уделяют очень много внимания омофонам. Поэтому многие запреты на подарки связаны именно с названиями предметов.
Часы
Такому подарку китаец вряд ли обрадуется. Фраза «дарить часы» (送钟 sòngzhōng) созвучна с фразой «провожать в последний путь» (送终 sòngzhōng). Причем дарить не стоит ни настенные, ни наручные часы (手表 shǒubiǎo), которые хотя и звучат иначе, все равно вызывают негативные ассоциации.
Зонт
Такой подарок тоже будет неуместен из-за звучания, поскольку «зонт» (伞 sǎn) звучит так же, как и «распадаться, расходиться» (散 sǎn).
Обувь
Пара прекрасных туфелек тоже не подойдет в качестве подарка, поскольку «обувь» (鞋 xié) созвучна со «злом» (邪 xié).
Веер
Дарить веер — тоже плохая примета для китайцев. Это связано с тем, что веер обычно используют во время жары, а, когда он перестает быть нужным, его выбрасывают.
Ножи
Тоже плохой подарок для китайца. Нож 刀 dāo содержится во фразе 一刀两断 yīdāo liǎngduàn — одним ударом разрубить надвое, то есть решительно порвать отношения.
О каких еще запретных подарках для китайцев вы знаете?