Редкий случай, когда фанатские любительские клипы по числу просмотров намного превышают официальные версии и релизы. Среднестатистические такой клип "тянет" на 40-50 000 просмотров, хотя с комментариями всё не так однозначно. Их мало и у любителей и у профессионалов.
Любительский клип в формате слайд-шоу на композицию группы Amaral - El dia de año nuevo
По настроению и аранжировке песня получилась такой... новогодней, но не о той части праздника где все поют весёлые песни, играют в детские игры, подарки, фейерверки. Это скорее утро следующего дня или следующих дней. Праздник прошёл, но ощущение какого-то позитивного прогноза ещё не покинуло. Это как в известной шутке - А жизнь то налаживается...
А теперь текст.
No es otra nueva historia
Ni una canción de amor
Es la pequeña cosa
Que hace cambiar la vida en un momento
Se vieron frente a frente
En medio de una calle del centro
Fue una mirada intensa
Fue un regalo, fue un flechazo
El día de año nuevo.
Confundido como un niño
He encontrado un amigo
Caen estrellas para celebrar
El día de año nuevo.
No es un cuento de hadas
Porque nadie sabe como acaba
Se tienen el uno al otro
Solos en un corazón.
Hoy ha pasado un año
Celebran su aniversario
Hoy vuelven a empezar
Comienza un año nuevo
Confundido como un niño
Ha encontrado un amigo
Caen estrellas para celebrar
El día de año nuevo
No volverá la soledad
Porque ha encontrado un amigo de verdad
Caen estrellas
Todo vuelve a brillar
El día de año nuevo.
Амарал... Новый год... и часы на площади Ла-Пуэрта-дель-Соль в Мадриде, откуда по испанскому телевидению транслируются куранты Нового года.
Перевод будет таким: Это не ещё одна новая история, это даже не песня о любви. Это мелочь, которая меняет жизнь в одно мгновение. Они столкнулись лицом к лицу посреди улицы в центре города. Это был взгляд, это был подарок, любовь с первого взгляд. В новогодний день. Смущенная, как ребёнок, она встретила друга. Падают звезды, чтобы отпраздновать новогодний день. Это не история о феях, ведь никто не знает, чем она закончится. Они обретают друг друга Одинокие в душе. Прошёл уже год, они празднуют годовщину, сегодня они начинают всё сначала. Начинается новый год. Смущённая, как ребёнок. Она встретила друга. Падают звезды, чтобы отпраздновать Новогодний день. Больше не будет одиночества, потому что она обрела настоящего друга. Падают звезды. Всё вновь начинает сиять. В новогодний день.
Любительский клип в формате слайд-шоу на композицию группы Amaral - El dia de año nuevo
Отмечу, что большинство комментариев на эту песню - это цитаты из текста. Несколько официальных фактов. Песня полностью написана Евой Амарал. То есть и слова и музыка. Официальных синглов и видеоклипов не было. На концертах исполнялась редко. С точки зрения аранжировки вполне себе традиционный продукт группы без каких-либо особенных "изюминок". Однако существует достаточно много людей, которым зачастую больше нравятся не громкие хиты, а вот такие "рабочие лошадки", которых приятно слушать, рефлексировать, наслаждаться.
Видео с официального Youtube-канала группы Amaral - El dia de año nuevo