«Symptom of the Universe» — песня британской группы Black Sabbath, написанная всеми участниками квартета, впервые записана в лондонской Morgan Studios весной 1975 года. Песня вошла в шестой студийный альбом группы Sabotage.
Композиция, текст которой написал Гизер Батлер (по мотивам, как он утверждал, собственных видений, вызванных определённым состоянием изменённого сознания), представляла собой своеобразный коллаж религиозных откровений, космогонических аллюзий и научно-фантастической образности, объединенных философским взглядом на «никогда не умирающую любовь» как на «симптом» Вселенной (Symptom of the Universe is love that never dies). Отчасти текст этот выглядел продолжением «National Acrobat» (из альбома Sabbath Bloody Sabbath), во второй части которой была развернута более детальная панорама и сущность Вселенной, которая рождается и умирает в себе самой.
Автор песни - Гизер Батлер - обращается к смыслу жизни: "Название связано с любовью, судьбой и верой. Любовь - это симптом, который порождает жизнь. Смерть - лекарство, но любовь никогда не умирает. В юности я был очень религиозным, и всё в моей жизни казалось предрешённым заранее".
Источник: статья Пола Эллиотта, журнал "Classic Rock", декабрь 2012
Take me through the centuries to supersonic years
Забери меня сквозь века в сверхзвуковые года!
Electrifying enemy is drowning in his tears
Электризующий враг тонет в своих слезах!
All I have to give you is a love that never dies
Все, что я могу тебе дать, — это любовь, которая никогда не умрет!
The symptom of the universe is written in your eyes
Симптом Вселенной читается в твоих глазах!
Yeah! Yeah!
Да! Да!
Mother Moon, she's calling me back to her silver womb
Мать-Луна, она зовет меня назад в свое серебряное лоно!
Father of creation takes me from my stolen tomb
Отец творения забирает меня из моей украденной гробницы!
Seventh Advent unicorn is waiting in the skies
Единорог седьмого пришествия ожидает в небесах!
A symptom of the universe, a love that never dies
Симптом Вселенной, любовь, которая никогда не умрет!
Yeah! Yeah!
Да! Да!
Take my hand, my child of love, come step inside my tears
Возьми меня за руку, мое дитя любви, ступи в мои слезы!
Swim the magic ocean I've been crying all these years
Плыви по магическому океану, выплаканному мною за все эти годы!
With our love, we'll ride away into eternal skies
С нашей любовью мы помчимся в вечные небеса!
A symptom of the universe, a love that never dies
Симптом Вселенной, любовь, которая никогда не умрет!
Yeah! Yeah!
Да! Да!
Woman child of love's creation
Девушка, дитя созидающей любви,
Come and step inside my dreams
Ступи в мои мечты.
In your eyes, I see no sadness
В твоих глазах я не вижу печали,
You are all that loving means
Ты — это то, что имеется в виду под любовью,
Take my hand, and we'll go riding
Возьми меня за руку, и мы помчимся
Through the sunshine from above
Сквозь солнечные лучи из вышины.
We'll find happiness together
Мы будем счастливы вместе
In the summer skies of love
В летних небесах любви.
Рецензент Allmusic особо отмечает игру Билла Уорда, который ни до ни после не демонстрировал подобного мастерства. Необычайную выразительность и вокальный диапазон продемонстрировал и Оззи Осборн, которого прежде нередко упрекали в слишком примитивном использовании своих вокальных данных.
Как пишет Б. Торреано, Осборн примерно в это время только «и начал по-настоящему осознавать, какой харизмой обладает»: это позволяло ему смело браться за исполнение «любого, даже малопонятного и запутанного текста». Рецензент называет «Symptom of the Universe» последней великой метал-вещью, созданной группой с Осборном у микрофона.
Наряду с «Paranoid» (где была впервые создана почва для прото-трэша), «Symptom of the Universe» стала (согласно Allmusic) одной из самых влиятельных песен в рок-истории, указавшей сразу на несколько дальнейших ветвей развития рока: трэш, спид-метал, гранж и гитарный индастриал.
Представляю свой хит - парад лучших каверов на композицию Symptom of the Universe
1 место Impellitteri - "Symptom Of The Universe"
2 место Sepultura - "Symptom of the Universe"
3 место Orange Goblin - A Symptom Of The Universe
И особо хочется выделить женскую версию, она звучит мощно, убедительно и пронзительно!
Symptom of The Universe by Black Sabbitch The world famous, All Female Black Sabbath
Спасибо за прочтение статьи! Если она Вам понравилась, поставьте лайк, также напишите свои комментарии об этой композиции!
