Если вам приходилось вышивать по схемам иностранных фирм, то инструкция на незнакомом языке поначалу, наверно, приводила вас в тупик. Можно, конечно, загрузить в переводчик и примерно даже будет понятно, что там к чему. Но иногда попадаются курьёзные сочетания. Мне, например, попалось такое: "протяните зубную нить в глаз".
В наборах Dimensions к схеме кроме ключа дается глоссарий, который помогает разобраться в основных терминах. А вот со схемами других фирм приходится призадуматься. Поэтому желательно, чтобы справочка всегда была под рукой и не приходилось всё время здороваться с Гуглом.
Предлагаю вам список основных терминов, может кому-то это будет полезно.
Backstitch - шов назад иголкой, прямой стежок, применяемый для обводки и подчеркивания рисунка
Blackwork -блэкворк, вид счетной вышивки, в которой используется только один цвет нити - черный - на белой или другой светлой ткани.
Blend - смешанная, составленная из нескольких цветов нить, применяемая для более плавного перехода цветов или при замене недостающего цвета)
Broidery = Embroidery - вышивка
Chart cross stitch - схема вышивки крестом
Colonial Knots – колониальный узелок
Count –каунт
Counted cross stitch - счетный крест
Cotton - хлопковая нить
Crewel -вышивка гладью
Cross stitch - вышивка крестом
Couching – выкладная нить
Custom - произвольный,
Embroidery chart - схема вышивки
Fabric - основа, канва
Floss - шелк,
French knot - французский узелок
Full stitch - полный стежок, полный крест
Half stitch - полукрест,
Metallic thread - металлизированные нити
Needle - игла
Needle's eye - игольное ушко (буквально - глаз иглы)
Quarter stitch - четверть стежка крестом (из угла до центра ячейки, в границах полного стежка)
Size - размер
Skein - моток
Skein Length - длина мотка ниток
Stem Stitch – стебельчатый стежок
Stitch – крестик
Strands - сложение (во сколько сложений нить)
straight stitch – прямой шов
Symbol - символ на схеме, знак
Three quarters - три четверти креста (диагональ + четверть)
Variegated thread - меланж, разноцветное мулине, в котором на протяжении всей длины нити в пасме цвет меняет свой оттенок от светлого до темного и обратно
Waste canvas – водорастворимая канва