Nick Hornby How to Be Good
Редкий случай — читал бумажную книгу. Поэтому (и еще оттого, что на языке оригинала) читал медленно. Я уже читал Ника Хорнби прежде, и новый для меня роман опять не разочаровал. Написано легко, просто и остроумно. Как вполне обоснованно отмечают рецензенты — очень забавно и очень умно.
Главная героиня изменяет мужу ему со случайным знакомым и хочет развода. Муж в это время решает быть добрым и всем помогать, и всё прощать. Двое детей не понимают, как им быть в этой ситуации. Не буду спойлерить, пересказывая сюжет. Скажу лишь, что попытки героини найти твердую опору в своей жизни близки любому человеку.
Когда закончил чтение, стал бояться, что не все понял. Нашел русский вариант, прочитал. Некоторые нюансы, не играющие важной роли, я действительно упустил. Но что важнее — я в первый раз (несмотря на ограниченное знание языка) ясно понял, что перевод проигрывает оригиналу. Так что лучше читать книги на том языке, на котором они написаны.