Мы часто употребляем в речи выражения « всякое такое», «что-то вроде этого», « эта штуковина» и т.п. В английском языке есть похожие слова и выражения, с помощью которых носители передают мысли о чём-то неопределенном. В учебниках и справочниках они объединены под названием vague language (VL). Зачем же нужна такая лексика и в каких ситуациях лучше воспользоваться ею?
✅Слово vague переводится как «неясный», «неточный», «неопределенный». Многие преподаватели придерживаются мнения, что грамотная речь не должна «засоряться». Однако, бывают ситуации, когда без этих слов никак не обойтись.
В ТТТ наша группа проходит тему «Здоровье и лечение» , учимся говорить не только о своём состоянии, но и о том, как прошло лечение или операция. Например, мне пришлось рассказывать как проходила лазерная операция по удалению катаракты. Для этого нужно знание специальных медицинских или технических терминов. Кроме того, в медицине много излишне сложных слов.
🟩Приведу примеры таких слов и выражений и ситуаций, когда они уместны:
- kind of/ sort of перед существительными - если не можете найти подходящее слово или хотите избежать сложные термины;
- some kind of/ sort of перед существительными, показать , что не уверены;
- or something (like that) после существительного, чтобы предложить альтернативу уже упомянутой вещи;
- or anything (like that)/ or whatever, чтобы указать на отсутствие вещей, мы используем или что-нибудь (подобное этому) и или что угодно;
- a load of, loads of, a ton of/ a whole bunch of после существительных, чтобы указать на большое или неопределенное количество;
- and everything/ all that (sort of thing)/ stuff like that / and so on после существительных, чтобы сослаться на другие неопределённые связанные вещи;
- about... /or so с числительными или периодами времени, указывая на неточность;
- somehow с глаголами (до и после), чтобы показать, что мы на самом деле не знаем, как что-то произошло.
🟩Таким образом, VL является лингвистическим приемом. Его цель избежать чрезмерно декларативных заявлений, сложных терминов.
🌈В заключении хотела бы подчеркнуть, что в общении лучше всё-таки устранить всю ненужную, непреднамеренную неопределенность из сообщений. В неточных выражениях таятся подводные камни. Использование выражений расплывчатого характера исключает из общения все движения, конкретные глаголы – и, следовательно– действие. В результате люди, которые получают или используют неясные формулировки, сами становятся пассивными.
#mustwrite_lab #клуб_ЛТ #agipaelt #агипаонлайн #vaguelanguage #englishonline #общение #TTT #teachersteachteachers