Первое, что приходит в голову при виде опечаток в тексте, — мысль о некомпетентности редактора и корректора. Это бесит, правда? Однако иногда они осознанно оставляют в тексте околесицу, а переводчики при работе с зарубежными текстами стараются в точности передать все ошибки, оставленные автором в оригинальном тексте.
Рассказываем о шести книгах, авторы которых прибегли к необычному решению и подчеркнули особенности персонажей с помощью неграмотной речи.
Цветы для Элджернона, Дэниел Киз
Количество ошибок бросается в глаза с первой страницы. В тексте практически нет правильно написанных слов, потому что главный герой Чарли — умственно отсталый. По сюжету Доктор Штраус проводит эксперимент и вкалывает ему инъекцию, улучшающую интеллект. По мере повествования и читатели видят улучшение текста и сокращение ошибок, а позже и полное исчезновение признаков неграмотности. Книга — дневник Чарли, который его попросил вести врач, чтобы отслеживать прогресс.
КлаТбище домашних жЫвотных, Стивен Кинг
В 2020 году читатели всерьез возмутились новой обложкой одной из самых известных книг Стивена Кинга — «КлаТбище домашних Жывотных». Однако, ошибки допущена намеренно: в оригинале книга называется Pet Sematary, при этом «кладбище» правильно пишется cemetery. Стивен Кинг специально дал такое название роману, потому что вдохновился историей реального кладбища для животных, на табличке которого фразу написали неграмотно.
Акулы во дни спасателей, Каваи Стронг Уошбёрн
Роман о гавайской семье Флорес, который порой очень трудно читать. И не только потому, что жизнь нередко обходится с ними несправедливо, но и из-за большого количества грамматических и лексических ошибок в главах, где повествование идёт от имени старшего брата Дина. Это обусловлено тем, что герой провёл молодость со спортом, девушками и запрещёнными веществами, а вовсе не за учебниками.
Недоросль (сборник), Денис Фонвизин
Главный герой этой комедии — Митрофанушка — глупый и избалованный человек. Он не хочет учиться и развиваться, а какие-либо уроки посещает исключительно для вида, чтобы казаться другим людям образованным. Этим и обусловлено большое количество ошибок в его репликах.
Центральный персонаж произведения по имени Форрест Гамп — аутист с синдромом Саванта. Чаще всего у таких людей есть способности в определённой области, будь то математика, рисование, музыка или любые другие сферы. И все это на фоне заметной неграмотности.
Форрест — очень добрый и искренний человек, но из-за своих особенностей он нередко делает ошибки в речи и письме.
Подлинная история банды Келли, Питер Кэри
Главный герой Нед Келли совершенно неграмотен. Это подтверждает огромное количество орфографических ошибок в его репликах и почти полное отсутствие пунктуации. Этот прием автор использовал, чтобы подчеркнуть неграмотность персонажа, который, кстати, был реальным человеком.
Он жил в Австралии в конце 19 века. Этот разбойник, известный дерзкими ограблениями банков и убийствами полицейских, прожил на свете всего 26 лет, но для некоторых австралийцев стал почти национальным героем. Отец Неда умер рано. Мальчику пришлось быстро повзрослеть, чтобы помогать матери, братьям и сестрам, а вот на образование времени не было.