Мистер Малой - личность в раннероссийском хип-хопе весьма заметная и своеобразная! Тексты его песен, хоть и были понятны далеко не всем, всё же приклеивались к языку из-за своей необычности и исковерканности построения фраз. Теперь давайте разберёмся в одном из таких текстов на примере самой его "хиповой" песни - "Буду погибать молодым!"
Взрыв мозга ещё тот! Особенно для непосвящённых в тему людей. А быть в неё непосвящённым - это очень даже хорошо, потому что направленность песен новообразовавшегося в начале 90-х рэпера Мистера Малого очевидно склонялась к употреблению всякой бяки и последствиям этого ужасного увлечения. Уже по названиям треков можно сделать кое-какие выводы: "Шмыг под кожу", "Миллион Мегадоз", "Бледный" и т.п..
"Буду пАгибать мАлодым"
Но наше внимание сегодня приковано к другой песне, самой известной, у этого исполнителя. И в ней непонятных словечек и выражение боле, чем достаточно! Вот Вам клип - ностальгируйте на здоровье;) За ним последует текст, а уже после него расшифровка. Но, братцы, без вашей помощи не обойтись - всего изобилия этих инопланетизмов я не осилю!)) Поэтому жду комментов с Вашими версиями неразгаданных мной фраз!
Прошу пардонить за такую ссылку вместо клипа, но ТвойТуб вражески запиливает провокационные картинки в этот клип, поэтому не буду им содействовать в распространении. Теперь текстовое выражение зачитанного Малым (выделенные жирным слова и разберём подробнее):
Сигарет, никотин.
Сигарет бьёт по лёгким и мотор.
Алкоголь, «Распутин».
Алкоголь бьёт по нервная систем.
Папирос, ганжубас.
Ганджубас бьёт по головной мозг.
Иммунитет-тет, дефицит-цит.
Дефицит бьёт по половой систем.
Буду погибать молодым...
Ресторан, кабаки.
Кабаки дринчи, много не кричи.
Мафия, гангстеры.
Нали не свети, рексу не груби.
Репино, Ольгино.
Стаф не разводи, фирма не бомби.
Узи, маузер.
Узи-маузер, узи-маузер!
Буду погибать молодым...
Вермишел-шел, макарон-рон.
Магазин пошёл, ничто там не нашёл.
Голубые, розовые.
Серые, чёрные, синие, мочёные.
Пусси, чиксы.
Эйсом не крути, контрацептив купи.
Юкки, Озерки.
Озерки пошёл катамаран нашёл.
Буду погибать молодым...
Текно, патимания.
Лазер оцепи, спутник полети.
Люсия, Фёдор.
Нарус позади, шляпа береги.
Предпосыл, почва.
П.р.е.д.п.о.с.ы.л.к.и.
Бай чем хай, хопчик тьфу.
Инчь! «Термоядерный Джем»
Расшифровка:
Как можно заметить, половина текста непонятна и кажется нелепицей, хоть и понятно, что под этим сленгом завёрнут какой-то смысл (пусть и неглубокий и явно наркоманский). А ещё в процессе написания, я узнал, что в тексте Малой использовал закос под кавказский акцент - отсюда и "прэдпосыл", "сигарэт бьёт...", "вермишэл-макарон" и т.д.. Итак, по порядку:
- "Сигарет бьёт по лёгким и мотор" - под мотором можем понимать сердце, которое страдает от сигаретного дыма наряду с лёгкими;
- Алкоголь, «Распутин» - известнейшая марка водки в 90-е (та, что подмигивала этикеткой)
- Ганжубас - дурман-трава;
- Кабаки дринчи - выпивать алкогольную продукцию в заведениях;
- Нали не свети - не выставляй на обозрение наличные денежные средства;
- Рексу не груби - не пререкайся и, уж тем более, не оскорбляй рэкетира;
- Стаф не разводи - дословно с английского языка переводится как "хренотень", а нарк0сфере - какое-либо нар. вещество для того, чтобы упороться;
- Фирма не бомби - призыв не совершать нападение на ИП, ООО и прочие организации (или не спекулировать на заграничных товарах);
- Узи, маузер - огнестрельное оружие;
- Голубые, розовые, Серые, чёрные, синие, мочёные - представители сексуальных меньшинств; полиция и прочая жандармерия; лица кавказской национальности; люди в алкогольном опьянении; с мочёными менее ясно, но могут быть как те, кого замочили, а могут быть и люди в джинсах соответствующего цвета;
- Пусси, чиксы - девушки, достигшие половозрелого возраста;
- Эйсом не крути - не виляй попой;
- Озерки пошёл катамаран нашёл - уверен, что катамаран имеется в виду не как водный транспорт, а тоже какой-то шифр - только не знаю что он значит;
- Текно - жанр музыки Техно (по другой интерпретации - вирус, поражающий цнс человека, вызывает заболевание человека патиманией;
- Патимания - неуправляемое паталогическое влечение к пати (вечеринкам и тусам);
- Лазер оцепи, спутник полети - достань и употреби некое вещество (которое здесь назвали лазером), чтобы выйти в астрал или в открытый космос, где и спутники увидишь;
- Люсия, Фёдор - диэтиламид лизергиновой кислоты-25 и фенамин ( стимулятор цнс) соответственно;
- Нарус позади, шляпа береги - могу только догадываться, что "Нарус" - название какого-то клуба, а далее призыв беречь голову и её содержимое;
- Предпосыл, почва - предварительные благоприятные условия для чего-либо;
- Бай чем хай - скорее пока, чем привет;
- Хопчик тьфу - так себе хип-хоп (бросай курить);
- Инчь! «Термоядерный Джем» - восклицание и какой-то гремучий дюже вредный для организма коктейль-стимулятор?? Нееет - «Термоядерный Джем» - это коллектив (одни из первых рэперов в России), с которым Малой записал этот трек и у кого учился варить хип-хоп!;)