В тёмной-тёмной чаще в дремучем лесу сидела Большая Злая Девчонка.
Эта Девчонка была настолько Большая и Злая, насколько только девчонка может быть. Все лесные зверята её очень боялись.
Она шастала вдоль лесных тропинок и ножиком вырезала на деревьях своё имя.
Она орала гадости каждому встречному маленькому животному.
Она ставила маленьким оленятам подножки.
Она отбирала у бельчат шишки и швырялась ими в маленьких ежат.
Лесные птички замолкали, когда рядом появлялась Большая Злая Девчонка!
Но вот кого она больше всех любила донимать, так это милого Маленького Волчонка, который частенько ходил через лес навестить свою дорогую Бабушку Волчицу.
Маленький Волчонок был самым милым, самым пушистым, самым вежливым волчонком, которого вы когда-либо видели.
Он бежал по тропинке, неся в лапках корзинку, полную свежих пирожков, чтобы угостить свою Бабушку, и напевал такую песенку:
Я Маленький Волчонок,
Милее всех в лесу.
Своей любимой бабушке
Я с радостью несу
Корзинку вкусных штучек,
Ведь я любимый внучек.
Из-за дерева выскочила Большая Злая Девчонка. И она прорычала:
- Что у тебя в корзинке, Волчишка-Червячишка? М-м-м, яблочный пирог? Я его забираю. Сэндвичи с повидлом? Очень вкусно.
- Ой, ой, ой! Теперь ничего для моей дорогой Бабушки Волчицы не осталось! - завыл Маленький Волчонок. И его маленькие волчьи слёзки катились по мохнатым щечкам и капали в пустую корзинку.
***********👇
Вот такой отрывок этой альтернативной сказки был напечатан в журнале по английскому языку. По сути это было грамматическое упражнение, где нужно было вставить предлоги.
В разное время трое из моих учеников плакали, выполняя это задание.
И вовсе не над грамматикой.
Им было жаль Маленького Волчонка.
************👇
А вам жаль его?👇
************👇
А потом я нашла продолжение этой истории... 👇
************👇
А вот папа Большой Злой Девчонки вовсе не был большим или злым. Он был старым добрым шляпником, который любил свою работу. Он изготавливал шляпы всевозможных форм и размеров и был уверен, что все люди должны носить его шляпы днём и ночью.
Но, как бы это ни было печально, его шляпы были настолько ужасны, что никто не хотел их покупать. За всю свою жизнь он продал лишь один ночной чепец, и поэтому вся его семья была очень бедная.
- Ничего не понимаю, - вздыхал он. - Я делаю эти чудесные шляпы от рассвета до заката, все пальцы у меня в мозолях, но даже моя собственная дочь отказывается их носить... Пожалуйста, дорогая, надень эту шляпку ради меня, - умолял он.
- Отец, - отвечало чудовищное чадо, - Я лучше надену на голову твой старый носок, чем буду ходить в этой шляпе! Почему ты не найдёшь нормальную работу? Никто не делает шляпы в наши дни. Почему бы тебе не стать дровосеком, как папы других детей?
Большая Злая Девчонка так сильно ненавидела шляпы, что, как только папа дарил ей новую, она бежала в лес и отдавала её барсучонку или бельчонку, чтобы они носили, нравится им или нет. Потом она, к папиному огорчению, возвращалась домой с непокрытой головой и врала, что потеряла шляпу в лесу.
И вот однажды папа Большой Злой Девчонки сделал ей шапку, которая была нелепее всех, что он когда-либо делал. Это был настоящий монстр среди шляп. Она была яркая, с шерстяным помпоном на верхушке, с маленькими наушниками и с завязками под подбородком.
К этой шапке папа даже соорудил красную накидку. Старичок был очень доволен своим творением.
- Моей доченьке точно понравится эта шапочка, - хихикал он, прыгая на месте от радости.
Но Большая Злая Девчонка сказала:
- Отец, ты сделал за свою жизнь много отвратительных шляп, но эта - просто позорище! Я лучше надену на голову твои старые трусы. У тебя чувство стиля как у навозного жука!
Пока отец лежал на полу своей мастерской и плакал, Большая Злая Девчонка, громко топая своими башмаками, отправилась в лес, чтобы найти какую-нибудь бедную маленькую зверушку и напялить на неё эту ужасную красную шапку.
Но, увы, эта шапка была настолько отвратительна, что никто не осмелился к ней прикоснуться - даже Лесное Благотворительное общество отказалось её принять.
Большая Злая Девчонка сидела у лесной тропинки и думала, что ей теперь делать.
- Должен же найтись такой дурачок, который будет носить эту шапку, - проговорила она.
И в этот момент Девчонка услышала радостную песенку:
Я Маленький Волчонок
Пушистенький такой,
Я ласковый с пелёнок
Я добрый, я незлой.
Привет, привет, цветочки
Привет, привет, пчела!
Привет, привет, улитка,
Как твои дела?
Конечно, это Маленький Волчонок, и никто другой скакал вприпрыжку по лесной тропинке: скок-поскок.
- Ага! - захихикала Большая Злая Девчонка, - А вот и наш Ути-Пусик-Волчик-Сладюсик! Моя красная шапочка будет ему как раз впору! Я обманом заставлю его носить её. А потом я буду насмехаться над ним ВЕЧНО! Хе-хе-хе!
- Куда это ты идёшь, Маленький Пушистый Блохастик? - прорычала Большая Злая Девчонка.
- Я иду навестить мою дорогую старенькую Бабушку Волчицу, - вежливо отвечал Маленький Волчонок.
- Знаешь, а я щас только что видела твою старую бабулю, - солгала гадкая девчонка. - Тебе к ней нельзя, потому что она заболела и ты можешь набраться от неё её бабусячих волчачих микробов.
- Ох, бедная моя Старенькая Бабушка Волчица, - печально вздохнул Маленький Волчонок.
- Но, - продолжала злокозненная девчонка, - она сделала для тебя чудесную шапочку. Она попросила меня передать её тебе и наказать, чтобы ты никогда не снимал её, ни днём, ни ночью, даже если все вокруг будут смеяться.
Маленький Волчонок был очень рад... до тех пор, пока не увидел эту мерзопакостную шапку. Тут даже у него возникли сомнения.
Но, будучи хорошим маленьким детёнышем, он, желая сделать бабушке приятное, надел красную шапку и завязал ленточки у себя под подбородком.
Большая Злая Девчонка чуть на поперхнулась со смеху.
- Ой, сейчас лопну! - думала она. - Этот волчишка просто НЕПРОХОДИМЫЙ болван!
Но Маленький Волчонок вежливо сказал "спасибо" и отправился домой, - скок-поскок. По пути он бормотал себе под нос:
- Как же я доволен, что Бабушка сделала для меня эту шапочку. Теперь пусть все меня называют Волчонком-в-Красной-Шапочке. Так Бабушке будет ещё приятнее.
Большая Злая Девчонка валялась на тропинке и просто ревела от дикого хохота:
- Ой не могу! Ой, держите меня! ВОЛЧОНОК-В-КРАСНОЙ-ШАПОЧКЕ!!! Ну и имечко! Волка должны звать Желтоглазый Злодей, или Волк-Зубами-Щёлк, или Серый Разбойник. Волчонок-В-Красной-шапочке - это ДУРАЦКОЕ имя!
Целый день Волчонок носил красную шапку, стараясь не обращать внимания на насмешки окружающих.
На следующий день Волчонок подумал:
- Наверно, моя дорогая Бабушка чувствует себя уже получше. Сбегаю-ка я к ней и покажу, как мне нравится моя чудесная шапочка.
И он побежал вприпрыжку: скок-поскок...
Я Маленький Волчонок.
Я добрый, смелый зверь.
В чудесной красной шапочке
Счастливый я теперь.
НО! В самой тёмной чаще тёмного-тёмного леса, у лесной тропинки, жуя жвачку и надувая огромные пузыри, его ждало нечто УЖАСНОЕ...
- Эй! Помидорная Башка!
- Я не Помидорная Башка, - сказал Волчонок-В-Красной-Шапочке, пытаясь сдержать слёзы. - Я Волчонок-В-Красной-Шапочке.
- Куда путь держишь, Томатная Паста? - спросила Большая Злая Девчонка, утирая свой грязный нос тыльной стороной руки.
- Я иду к домику моей дорогой Бабушки Волчицы, чтобы справиться о её здоровье и поблагодарить за эту чудесную шапочку. А теперь не мешай мне, я хочу наполнить свою корзинку этими чудесными цветами, чтобы она могла поставить их на столе в кухне.
Пока Волчонок-В-Красной-Шапочке собирал цветочки, Большая Злая Девчонка задумчиво ковырялась в носу.
- Эта старая дряхлая Бабушка Волчица испортит всё веселье, - подумала она. - Срежу-ка я путь к её домику. Если она попытается доставить мне неприятности, я запру её в буфете, а потом прикинусь Бабушкой Волчицей. Могу поспорить, она ещё мельче и слабее, чем этот мелкий Земляничный Чепчик.
Большая Злая Девчонка помчалась со всех ног к домику Бабушки Волчицы. Но той не оказалось дома, потому что она ушла в лес нарубить дров.
Большая Злая Девчонка забралась в дом через окно, выходящее на задний двор, как раз перед тем, как Волчонок-В-Красной-Шапочке постучался в дверь.
- Бабушка, Бабушка! Это я, Волчонок-В-Красной-Шапочке!
- Ах, ты, ж, тухлый помидор! Какой он быстрый, - сказала Большая Злая Девчонка. Она побежала на второй этаж домика в поисках места, куда бы спрятаться. Она увидела огромную кровать. Но как же замаскироваться под старенькую Бабушку Волчицу?
На двери спальни на крючке она обнаружила розовый ночной чепец Бабушки Волчицы. Маленький Волчонок купил его в подарок на день рождения Бабушки, но она так его и не носила.
Конечно же, Большая Злая Девчонка НЕНАВИДЕЛА шляпы - а этот чепец был ещё хуже, чем красная шапочка.
Но у Большой Злой Девчонки не было выбора. Она натянула до глаз мерзкий чепец и влезла под одеяло, как раз когда Волчонок-В-Красной-Шапочке уже бежал вверх по лестнице: скок-поскок.
- Бабушка, Бабушка! Где ты? - позвал волчонок.
- Туточки, я, мой Пушистый Шапколюб, - отвечала Большая Злая Девчонка.
- Ах, дорогая Бабушка, спасибо, что ты сделала для меня эту красивую шапочку! Разве она не прекрасна?
- А, да, мой Маленький Мозглячок, она совершенно ужасна, - отвечала Большая Злая Девчонка.
- Но, Бабушка, Бабушка, у тебя такой слабый голос, и такие мелкие зубы... Ты наверное, ещё очень больна. Ты такая бледная и хилая сегодня...
- Слушай, ты, Мелкий Подлиза. Поучись-ка не делать замечаний другим, - оборвала его Большая Злая Девчонка.
- Но, Бабушка, Бабушка! Какие у тебя маленькие уши! - Волчонок подумал ещё. - Ты вовсе не моя Бабушка! Она ГОРАЗДО БОЛЬШЕ, чем ты!
В этот самый момент дверь спальни распахнулась, и на пороге возникла Бабушка Волчица.
Она была ОГРОМНАЯ. У неё были большие желтые глаза, большие острые зубы и длинный язык, свисающий изо рта. Она держала в лапах огромный острый топор.
- А, Маленький Волчонок, - сказала она. - Какой приятный сюрприз. Ты как раз вовремя. Я собиралась пить чай. Но почему на тебе эта странная шапка, и что это лежит у меня в кровати? Оно похоже на Большую Злую Девчонку - очень вкусную Большую Злую Девчонку - как раз такая и нужна мне к моему БОЛЬШОМУ ЗЛОМУ ЧАЮ!
Большая Злая Девчонка выскочила из постели, и бросилась вниз по лестнице, и через лес, и по тропинке неслась она со всех ног. И, добежав до дому, принялась молотить кулаками в дверь:
- Отец! Отец! - вопила Большая Злая Девчонка, - Впусти меня! Я буду хорошей девочкой! Я буду делать, что пожелаешь!
Её отец выглянул в окошко. Он не мог поверить своим глазам. Там была его доченька в восхитительном ночном чепце. Он был похож на тот, который он сам сделал давным-давно. Он хорошо его помнил, потому что это был единственный головной убор, проданный им за всю жизнь.
- Я впущу тебя, если ты пообещаешь носить шляпки днём и ночью. Та, что на тебе сейчас надета, очень идёт тебе.
И с того дня Большая Злая Девчонка стала Большой Хорошей Девочкой (в основном, разумеется). Она нашла себе работу и стала дровосеком, а её начальница очень хорошо за ней наблюдала своими желтыми глазами.
Большая Хорошая Девочка сдержала своё обещание всегда носить головные уборы, хотя, обычно это был защитный шлем лесоруба.
А красная шапочка очень пригождалась, когда получалось особенно много дров.
Автор этой сказки Лоренц Анхольт. Оригинальное название: Little Red Riding Wolf
*******
Перевод мой.
***********
Как вам понравилась эта сказка?
*******
Пишите комментарии, ставьте лайки, подписывайтесь
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ НА КАНАЛЕ
или
страшные истории о таинственном, непонятном или печальном
также есть
и