Вы бывали в Стамбуле? Меня этот город покорил сразу. От Святой Софии — до стен Царьграда. От разгульного «европейского» проспекта Истикляль — до закатной дремоты на коврах прямо на набережной в азиатском Ускюдаре... И если вы плывёте на пароме через Босфор, делясь кусочком симита с чайками, как не вспомнить забавную песенку про Стамбул, ставшую мировым хитом...
В 330 году император Константин перенёс столицу Римской империи в город на стыке Европы и Азии, названный в его честь Константинополем.
В 1453 году Константинополь взяли штурмом турки. Город Константина со временем стал Стамбулом.
Спустя ровно 500 лет композитор Нэт Саймон и поэт Джимми Кеннеди написали песню «Istanbul (Not Constantinople)», в которой игриво обыгрываются два названия одного города. Когда-то Стамбул был Константинополем, но теперь всё иначе... Так что если вы назначаете девушке свидание в Константинополе, не перепутайте: она будет ждать вас в Стамбуле!
Вслед за канадской группой The Four Lads песенку с лёгким ориентальным акцентом спели десятки артистов на разных языках.
Ещё больше пряного восточного колорита добавили аранжировщики джазовой версии, записанной Бингом Кросби и Эллой Фицджеральд:
Один из самых известных каверов «Истанбула» записала в 1990 году американская рок-группа They Might Be Giants:
В «Маппетс-шоу» старая мелодия попала в исполнении крыс в турецких фесках, которые появляются внезапно на протяжении всего эпизода:
В новые времена за зажигательный мотив взялись мастера электро-свинга, объединив старомодные сэмплы с арсеналом новомодных технологий:
Русскоязычный вариант с неожиданным сюжетом, не имеющим ничего общего с оригиналом, в 1992 году представила певица Диана Шагаева:
Другой, более выразительный авторский текст «Istanbul (Not Constantinople)» предложил российский музыкант, художник и писатель ирландского происхождения Александр О'Шеннон. Ретро-песенка превращается в ночной остросюжетный триллер в стамбульских декорациях, в котором перед встречей у старой мечети пальцы жжёт сталь пистолета, а турецкие копы прячутся в паутине узких улиц...
Спасибо, что дослушали и дочитали!