Из песен первого альбома "No sé qué hacer con mi vida" вместе с "Россита" одна из самых исполняемых, при чём группа активно использует её до сих пор. Всё начиналось с любительских монохромных съёмок 1997/1998 года. Кстати раньше композиция имела двойное и достаточно длинное название.
No Sé Qué Hacer Con Mi Vida (El Rincón De Arte Nuevo) первое
исполнение.
Альбомная и концертная очень сильно различаются. Выступая перед публикой группа обычно выбирает жёсткое звучание близкое к хард-року и даже к хард энд хэви. При этом Ева часто именно исполняя эту песню активно использует не только свой голос, но и актёрские таланты. Типичным примером такого исполнения является концерт для Sol Música в Центре Нимейера в Авилесе.
Исполнение песни «Я не знаю, что делать со своей жизнью» в Центре Нимейера в Авилесе.
У этой песни большое количество просмотров не только на официальных каналах на какие-либо официальные версии этой композиции, но и на любительских, где можно увидеть, например то или иное концертное выступление. При этом песню и исполнение активно комментируют. Вот примеры реакции зрителей на исполнение в Авилесе:
"Самый красивый и громкий голос на испанском языке поет самый душераздирающий текст. Спектакль для истории популярной современной музыки". - Jo
"Я люблю эту песню и то как она "эволюционирует". Душераздирающий голос Евы делают эту песню особенной". - Carmen Fuerte
Я расскажу ещё о некоторых версиях этой композиции, но немного официальной информации:
Гитара: Alvaro Urquijo
Вокал : Eva Amaral
Автор, композитор, Гитара: Juan Aguirre
Звукорежиссёр: Juan Gonzalez
Инженер: Juan González
Орган Хаммонд: Luis Lozano
Орган Хаммонд: Luis Lozano
Бас-гитара, продюсер: Paco Bastante
Гитара, аранжировка: Pancho Varona
Барабаны: Sergio Castillo
Добавлю к этому что это редкая песня, где и музыка и текст Хуана Агирре. Кстати о тексте. Вот он.
Mírala, ésta es tu niña
Ya está creciendo, y ahora te mira
Sus ojos son del color de luna
Sus ojos son del color de luna
Mírala, ésta es tu niña
No sé qué hacer con mi vida
No sé qué hacer con mi vida
No sé qué hacer con mi vida
Sólo vivo y me dejo llevar
Mírala, ya está dormida
A veces habla en sueños
No sabe qué hacer con su vida
Sus ojos son del color de luna
Mírala, ésta es tu niña
No sé qué hacer con mi vida
No sé qué hacer con mi vida
Sólo vivo y me dejo llevar
И теперь перевод. Кстати, текст взят с сингловой версии. То есть группа изначально делала ставку на этот трек.
Я Не Знаю, Что Делать Со Своей Жизнью. Посмотри на неё, это твоя девушка. Она уже выросла, и теперь смотрит на тебя. Её глаза цвета луны. Посмотри на нее, это твоя девушка. Я не знаю, что делать со своей жизнью. Я просто живу и отпускаю себя. Посмотри на неё, она уже спит. Иногда она разговаривает во сне. Он не знает, что делать со своей жизнью
Композиция (если не считать live-версии) минимум дважды перевыпускалась, проходя процедуру ремастеринга. На момент написания этого текста последний раз это было в 2012 году.
Версия No sé qué hacer con mi vida после ремастеринга 2012 года
Из особенных вариантов этой песни отмечу ещё акустическую версию 2008, которая ближе к лёгкой психоделии конца 1960-х с лёгким налётом "Doors", хотя, возможно, за такое сравнение я ещё схлопочу от фанатов Джима /смайлик/. Как бы то ни было, эта версия самая просматриваемая, если рассматривать конкретно эту песню.
Несколько комментариев к этому варианту исполнения
"Эта версия меня завораживает, ты уникальная Ева" - Хуан Перес
"С самого начала, когда вас услышала, мне всегда нравился ваш стиль. Это удивительно". - Кэтрин Элизабет Фебрес Риофрио
"Отличная версия этой песни! Я люблю это"! - SAMMYBOYCHILE
"Красивая работа, ребята! Следуй своему сердцу! Спасибо за то, что вы вносите такой вклад! Ева большое спасибо." - Isabel Torres Calles
"Ты, и только ты будешь лучшей ... для меня ... Боже, держи меня в маленьком месте рядом с твоей стороной и людьми, которые будут рядом с твоей стороной ... спасибо !!!" - Francisco Torreño Molina
Версия песни No sé qué hacer con mi vida от 2008 года
На концертах эта песня исполняется часто ещё и потому что порой эта песня полностью исполняется фанатами. Ева или только начинает или вообще не поёт, время от времени включаясь в некое "сражение" с залом. В этом случае песня звучит особенно жёстко. Особенно это ярко проявилось в концерте Sala Scala, Londres. 29.01.2011.
Версия песни No sé qué hacer con mi vida 29.01.2011.
Хард-рок версия была, психоделическая была, значит пришло время панкухи. Итак, панк-версия No sé qué hacer con mi vida Ева в мини-юбке довольно смело и фривольно ведёт себя на сцене и зрителям это нравится. Примечательно что это особенно ярко проявилось в Севилье.
Версия песни No sé qué hacer con mi vida Sala Custom (Севилья) 20.01.2012
На самом деле о песне можно писать много, а видео на неё ещё больше так что закончу этот пост отрывком из концерта Амарала на фестивале DCODE 2013:
Версия песни No sé qué hacer con mi vida отрывок из концерта Амарала на фестивале DCODE 2013: