Или любопытный взгляд на наши поезда со стороны.
Не заметить миниатюрную девушку было невозможно. Она сидела, съёжившись, в углу боковой полки (разумеется, у туалета) и смотрела на окружающую обстановку с нескрываемым ужасом.
Девочки из российской тургруппы заметили её ещё на пароме из корейского порта Донхе, но никак не ожидали встретить в поезде на следующей утро. Пройти мимо не смогли. Дальнейший диалог приведу на русском (перевод на английский в комментариях приветствуется).
- Привет! Мы увидели тебя на пароме. Сейчас хотим познакомиться. Я – Лиза, она – Соня. А как зовут тебя?
- Ми Джан. Я закончила школу, и родители отпустили меня в кругосветное путешествие. Сейчас я еду на Байкал.
- Правда? А мы живём рядом. Мы думаем, тебе понравится. А помощь не нужна?
- Да, нужна, - Мила (как она предложила себя называть) оживилась. – В туалете есть вода? Я её не нашла и хожу со своей бутылкой.
- Да, есть, - одна из школьниц открыла дверь туалета и пригласила кореянку подойти.
Да-а. Видимо, принцип работы рукомойника в Корее уже забыт. Но Мила учится быстро. Конечно, расстраивается, что вода только холодная. Педаль под унитазом тоже не оказалась корейской обыденностью (да и российской уже тоже, наверное). На виде из стального друга внимание кореянки акцентировать не стали (он был ещё старорежимным). И так впечатлений хватит, а заметит шпалы в дырке, так спросит.
«Thank you», и добровольные помощницы упархивают к себе. Ненадолго. Мила решила проявить самостоятельность и пошла заваривать доширак. По ходу пьесы (то ли на повороте, то ли на въезде в тоннель) Ми Джан хватается за титан. Дошик ей заваривает Соня, а руководитель тургруппы заливает какой-то брызгалкой пострадавшую руку. Слово за слово Мила узнаёт много нового о Петербурге от уроженки этого города. Туда она аккуратно успеет ко дню города.
До вечера приключений туристов в России не было. Зато стал осознаваться простор страны. А тут ещё утренние знакомые пожаловали. Дальнейшее стало для кореянки шоком. Соня в мгновение ока разорвала пакет с белым текстилем, а Лиза достала откуда-то сверху скрученный матрас, внутри которого заботливо лежали одеяло и подушка. Кстати, до раскладывания столика за день так и не дошли, поэтому и собирать его не пришлось.
Второй день пошёл веселее. Школьники рассказывали Миле о России всё, на что хватало словарного запаса с жестами и художественными талантами. Ми Джан пугалась гораздо меньше Хотя транформация полки в столик и корявое объяснение смысла санзоны потребовали время на осознание происходящего.
Третий день не обещал ничего интересного. Слева поезд сопровождала река, по сопкам цвёл багульник. Природа просыпалась. Но Россия не была бы Россией, если бы на этой ноте день и закончился. В этой зарисовке упомяну лишь метель. Мила завернулась во все свои вещи, залезла под одеяло и с ужасом смотрела на крупный, совсем не майский, снег. Соня со своим одеялом и двумя стаканами чая забралась на ту же полку и смотрела на разыгрывающуюся непогоду. Вспоминали Сеул, летние платьица и цветущую сакуру.
О других приключениях той поездки и об обстановке корейского парома напишу позже. Никуда не пропадайте.
--
Дополнение:
1. Это про обстановку на корейском пароме.