Английский язык не перестает удивлять своими идиомами и устойчивыми выражениями! Откуда вы сейчас читаете эту статью? Из дома? В гостях? На работе? Почти наверняка рядом с вами есть еда. Мы обожаем еду. Все человечество обожает вкусно поесть, так было во все времена во всех народах. Неудивительно, что огромное количество идиом про еду появилось как в русском, так и в английском языках. Английские идиомы о еде, цитаты о еде на английском языке — все это мы сегодня будем разбирать. Как бы вы перевели этот мем?)
Английский язык не перестает удивлять своими идиомами и устойчивыми выражениями!
Откуда вы сейчас читаете эту статью? Из дома? В гостях? На работе? Почти наверняка рядом с вами есть еда. Мы обожаем еду. Все человечество обожает вкусно поесть, так было во все времена во всех народах. Неудивительно, что огромное количество идиом про еду появилось как в русском, так и в английском языках. Английские идиомы о еде, цитаты о еде на английском языке — все это мы сегодня будем разбирать.
- to know your onions – хорошо знать свое дело.
- to cost peanuts – стоить копейки.
- a real lemon - дефектный.
- a couch potato - лентяй.
- to turn as red as beetroot - покраснеть из-за смущения.
- to be as cool as cucumber – расслабленный, спокойный.
- Go bananas – сходить с ума.
- Cream of the crop – лучший в своем роде.
- Full of beans – полон энергии.
- Use your noodle – шевели мозгами.
- Nuts about something / someone – без ума от чего-то / кого-то.
- Cheesy – глупый.
- Bread and butter – средства к существованию.
- Sell like hot cakes – расходятся как горячие пирожки.
- Apple of one’s eye – чей-то любимчик.
- A piece of cake – что-то простое, элементарное.
- Make one’s mouth water – слюнки текут.
- Butter someone up – быть крайне любезным с кем-то (в целях личной выгоды). Ср.: русское «подмаслить» – задобрить, расположить к себе.
- (Not my) cup of tea – то, что вам нравится (употребляется в отрицательных предложениях).
Как бы вы перевели этот мем?)