Кембриджский словарь обновил своё определение «женщины», включив в него всех, кто «идентифицирует себя как женщина», независимо от их пола при рождении.
Недавно онлайн-словарь добавил дополнительное определение «женщины», которое включает трансгендерных людей.
Теперь в нём говорится, что помимо определения «взрослое человеческое существо женского пола», женщиной также может быть «взрослый человек, который живет и идентифицирует себя как женщина, хотя при рождении ему могли сказать, что у него другой пол».
Приводятся примеры: «Она была первой трансгендерной женщиной, избранной на национальный пост» и «Мэри — женщина, которой при рождении был присвоен мужской пол».
Редакторы словаря внесли изменения после изучения моделей использования слова «женщина» в обществе и пришли к выводу, что новое определение является тем, о котором «должны знать» изучающие английский язык.
Однако Кембриджский словарь — не первый словарь, изменивший свои определения. В июле Merriam-Webster добавил дополнительное определение слова «женщина», которое определяет этот термин как «имеющий гендерную идентичность, противоположную мужской».
В ответ на обновление определений Кембриджского словаря, которое было сделано в октябре, доктор Джейн Хэмлин, президент Бомонтского общества, благотворительной организации, оказывающей поддержку трансгендерным и небинарным людям, сказала: «Это очень хорошая новость. В последнее время было написано так много дезинформации и мусора об определениях понятий „мужчина“ и „женщина“, но эти определения ясны, кратки и правильны. Поздравляю команду Кембриджского словаря!».
Однако Майя Форстатер, исполнительный директор группы кампаний Sex Matters («Пол имеет значение»), сказала: «Основным словарным определением остается взрослый человек женского и мужского пола. Это также юридическое определение, понятное большинству людей».
«Люди всегда использовали слова по-разному и словарь отражает это».
Кембриджский словарь также обновил свое определение слова «мужчина». Наряду с определениями «взрослый человек мужского пола» и «человеческая раса», он теперь включает определение: «взрослый человек, который живет и идентифицирует себя как мужчина, хотя при рождении у него мог быть другой пол».
В нем также приводятся два примера: «Марк — транс-мужчина (= мужчина, о котором при рождении говорили, что он женского пола)» и «их врач посоветовал им некоторое время пожить как мужчины, прежде чем подвергнуться хирургическому вмешательству».
Кембриджскому словарю был задан вопрос о том, что послужило причиной обновления определений и когда именно они были изменены.
Представитель Кембриджского словаря сказал: «Наши редакторы внесли это дополнение в статью „женщина“ в октябре».
«Они тщательно изучили особенности употребления слова „женщина“ и пришли к выводу, что изучающие английский язык должны знать это определение, чтобы лучше понимать, как используется язык. Первое определение в статье о женщине остается неизменным и по-прежнему звучит как „взрослое человеческое существо женского пола“.
»Наши словари написаны для изучающих английский язык и призваны помочь пользователям понять английский язык в том виде, в котором он используется в настоящее время".
«Они составляются путем анализа большого корпуса английских текстов (в общей сложности более двух миллиардов слов), взятых из всех областей письменной и издательской деятельности, что позволяет нам увидеть, как именно используется язык».
«Мы регулярно обновляем наш словарь, чтобы отразить изменения в употреблении английского языка, основываясь на анализе данных из этого корпуса.»
В последние годы определение «женщина» становится все более спорным. В 2020 году автора «Гарри Поттера» Дж. К. Роулинг обвинили в трансфобии после того, как она опубликовала твит с ссылкой на заголовок о «людях, у которых менструация».
В марте этого года она также вступила в конфликт с лидером Лейбористской партии сэром Киром Стармером, обвинив его в искажении закона о равенстве после того, как он сказал, что «транс-женщины — это женщины».
Первоисточник: www.msn.com
Источник перевода: newsstreet.ru