Собирая в прошлый раз материал для текста про имена, отметила для себя интересный момент про Надюшу Стогову. Девочка собирается гулять и мама помогает ей одеться:
На улице холодно, поэтому нужно надеть теплое платье (оно старое и некрасивое, но что ж поделать), пальто, ботинки, шапку, шарф и ЧУЛКИ (stockings). И это в 1977 году! В образцово-показательной семье Стоговых. Неужели в конце 70х дети еще носили чулки?
И нашла еще одну девочку в чулках:
Да, как оказалось, так и было. Колготки в СССР появились в конце 60-х — первое время их привозили из Чехословакии. Конечно, сначала они были только в больших городах. И эти колготки были не для детей — а детям приходилось носить именно чулки. Про детские чулки и лифчики, их поддерживающие, подробно можно почитать здесь. А у нас сегодня речь не только об этом.
1. Тема одежды в дореволюционных учебниках
Посмотрите, как подробно освещалась тема одежды в дореволюционных учебниках. Например, в учебнике Скотта и Брея, по которому занимались в Императорском Александровском лицее (это Царскосельский лицей после переезда в Петербург).
Учебник начинается с нуля и разгоняется до весьма высокого уровня. Уверена, что ему есть, чему удивить и нынешних университетских выпускников. Тема одежды здесь разнесена по нескольким текстам, мы посмотрим только на одежду из меха:
Во-первых, обратим внимание на то, что учебник описывает российские реалии. Во-вторых, на то, что синтаксис этого фрагмента очень прост, зато лексика — огого. Давайте смотреть, что тут есть.
Coats, cloaks, jackets and caps — это банально. Но вот дальше: wadded coat (пальто на вате), а вата находится между lining (подклад) и outer cloth (тканью, из которой это пальто и сшито). Дальше появляются крестьяне в sheep-skin coats с мехом внутрь (тулупах, или, выражаясь современным языком, дубленках), ну, и в самом конце упомянуты felt boots (валенки).
Впечатляет, не правда ли? Но учебник Скотта и Брея был рассчитан на избранных — одаренных и не самых бедных учеников.
2. Учебники без одежды
В советских учебниках по иностранным языкам, изданным в 40-50-60е годы, темы "Одежда", которая была бы представлена системно, нет.
Темы могут быть разные — школа, праздники, работа в саду, зимние развлечения, спорт, помощь в колхозе и т.д. Но тема одежды — за очень редким исключением — игнорируется.
Вот одно из таких исключений:
Я очень-очень много времени потратила на то, чтобы найти подобную картинку. Но вот одна все-таки нашлась.
И что же мы тут видим? Собственно, школьную форму, и только. У девочки — платье (das Kleid), фартук (die Schürze), пионерские галстуки, у мальчика — рубашка (Hemd), брюки (Hose), у обоих — белые носовые платки (Taschentuch — это важно, и об этом еще будем говорить), а на зиму — пальто (Mantel), теплая шапка (Mütze), ну и "туфли для рук" (варежки — Handschuhe).
Это очень, очень подробное описание. В других учебниках хорошо, если будет упомянуто платье, которое мама на день рождения подарила — и все. Это в средних классах. А в старших классах уже совсем другие темы — там не до одежды.
И такое положение дел сохраняется до появления учебников Старкова и Диксона.
3. Выход Стоговых
Все читали про семейство Стоговых, а хоть кто-то помнит, как одета Вера Ивановна? Давайте постараемся представить, как все это могло выглядеть.
Итак, клетчатое пальто, шерстяная темно-зеленая юбка, желтая (!) блузка, very nice shoes и нейлоновые чулки (да это же несбыточная мечта многих женщин того времени!).
Да, семейка Стоговых многим набила оскомину (и есть из-за чего), но хочется отметить, что для своего времени и в предлагаемых обстоятельствах это был революционный образ.
Тема белья перестанет быть табуированной в школьных учебниках по иностр языкам лишь в 80е (да и то, без больших подробностей — трусы есть, и спасибо):
А о семье Стоговых мы будем много говорить — она иногда ужасна, но очень интересна.