Цунэо - целеустремленный студент. Он учится, работает, занимается дайвингом и мечтает поехать учиться за границу. Однажды парень случайно ловит девушку на инвалидной коляске, летящей вниз со склона.
В знак благодарности за помощь, бабушка девушки, пригласила Цунэо поужинать и предложила подработку, которая заключается в выполнении просьб ее внучки, представляющейся именем героини любимой книги, Жозе. Конечно, Цунэо рад любой дополнительной возможности подзаработать, только вот того, что девчонка будет над ним откровенно издеваться, он совсем не ожидал...
Мое мнение, возможны спойлеры
Если Вы в восторге от аниме "Жозе, тигр и рыба" ("Josee to Tora to Sakana-tachi"), значит не смотрели фильм ;).
Но обо всем по порядку.
Я видела восторженные отзывы об этом аниме, задолго до просмотра. А поскольку это еще и работа моей любимой студии Bones, то было очевидно, что стороной я это произведение не обойду.
Сюжеты про парализованных людей имели место быть в произведениях культуры и раньше. Например, фильм "1+1", или роман Джоджо Мойес "До встречи с тобой", который, насколько мне известно, так же получил экранизацию (я знакома лишь с книгой). И хотя сюжет аниме "Жозе, тигр и рыба" отличается от упомянутых произведений, появление героя с ограниченными возможностями для меня уже не в новинку и помимо сочувствия к судьбе персонажа, я могу и критически оценивать его поступки.
Например, мне очень не понравился характер и поведение Жозе. Поначалу она откровенно издевалась над Цунэо. И это меня нервировало. Недуг не дает право издеваться над человеком, даже если он получает от тебя оплату. Соответственно и тот факт, что парень отчасти по вине героини травмировался, тоже в моем восприятии ее не красил.
С другой стороны, мне очень понравилось наблюдать, как Цунэо помогал Жозе осваиваться во «внешнем мире», какие в ней самой произошли перемены.
Вызвала восхищение целеустремленность Цунэо. Не оставил равнодушной неозвученный выбор героя: поехать за мечтой или остаться с одинокой девушкой, прикованной к инвалидному креслу.
Конечно, сильное впечатление произвела трагедия, случившаяся с парнем. Я искренне переживала, когда он практически сдался и готов был отступить от своей мечты, для достижения которой столько трудился. Хорошо ощущался контраст между всю жизнь прикованной к коляске девушкой и парнем, сломавшимся после травмы. И меня очень тронуло, каким образом Жозе придала герою сил и вернула желание бороться… Труды Цунэо я, конечно, тоже оценила.
Заканчивается фильм на красивой любовной ноте, но мне было грустно и волнительно за героев. Что их ждет в будущем? Смогут ли сохранить свои чувства? У части физически здоровых пар "сказка", к сожалению, заканчивается после свадьбы... а тут... Наверное, в подобные сказки я уже не верю.
Интересно, какой умник из наших переводчиков, додумался так адаптировать название аниме, что оно превратилось в "Ее заветное желание" (и прочие близкие по смыслу вариации). Тот случай, когда несоответствие меня сильно нервирует. Во-первых, в основе произведения лежит рассказ Танабэ Сейко, впервые опубликованный еще в 1985 году. А называется он "Жозе, тигр и рыба". (Удивительно, да?), под таким же названием вышел и фильм еще в 2003 году. И аниме, и манга в оригинале называются именно так... Во-вторых, название "Ее заветное желание", на мой взгляд, не очень соответствуют содержанию произведения. До меня так и не "дошло", какое "заветное желание" имелось ввиду. Чтобы Цунэо встал на ноги и осуществил свою мечту? Хорошее желание. Правильное. Жозе даже внесла свой вклад в его исполнение... Но... Выражение "Заветное желание" относительно этой ситуации, по-моему, очень громко сказано. Случилась беда - появилось желание. Проблема серьезная, вероятность исполнения невысокая, плюс чувство вины... и все же... А может речь шла о желании увидеть море и т.п.? Вполне понятное стремление человека, ограниченного в возможностях. Наверное, даже очень сильное... Но в данном произведении все желания Жозе для меня перекрывала мечта Цунэо. Вот про него я бы могла сказать "заветное желание". Парень упорно трудился для его достижения, даже готов был терпеть издевательства Жозе. А когда осуществление этого желания стало практически невозможным, парень словно утратил почву под ногами, лишился смысла жизни... Из-за этого противоречия желаний мне очень не понравился вариант названия "Ее заветное желание".
Словом, к произведению я прониклась и в кои-то веки, решила ознакомиться с первоисточником. Но, к сожалению, рассказ Танабэ Сейко "Жозе, тигр и рыба" на русском языке мне найти не удалось. Если кому-то попадался, буду признательна за помощь в поисках. Интересует именно рассказ, потому что манга, насколько я могу судить по ее первым страницам, пересказывает содержание аниме-адаптации и отличается от первоисточника. Почему я решила, что содержание рассказа отличается? Потому что посмотрела фильм 2003 года.
Фильм "Жозе, тигр и рыба" 2003 г.
Сюжет
Студент Цунэо подрабатывает в небольшом игровом заведении. От посетителей от слышит байку о старухе, блуждающей по ночам с детской коляской. Выгуливая ночью собаку своего шефа, парень становится свидетелем того, как детская коляска скатывается с горы и падает. Там оказывается парализованная девушка с ножом...
Мое мнение, возможны спойлеры
Сюжет фильма, как и характеры героев очень сильно отличаются от аниме. Например, Цунэо, здесь - обычный парень без "великой мечты": учится, работает, ходит на вечеринки, популярен у женщин, чем активно пользуется. Но в отличие от героя аниме, он ходит к Жозе и помогает по собственному желанию, никто ему не платит, да и нечем. Семья живет очень бедно.
Характер Жозе в фильме более кроткий. Здесь она мне понравилась гораздо больше капризной девицы в аниме. Соответственно, выкрутасов с "побегом" она не устраивает, и под машину Цунэо не попадает.
Проблемы, поднимаемые в фильме более приземленные, но в то же время, находят сильный отклик, поскольку жизненны и понятны. Это и некорректность по отношению к девушке, сплетни и насмешки за ее спиной, и страх представить родным парализованную возлюбленную, и выбор между разными девушками...
Некоторые мотивы поступков героев после просмотра фильма кажутся более логичны и понятны, например, почему бабушка выгуливает внучку по ночам, почему боится "плохих людей" и, что этим плохишам от них нужно.
Загадкой для меня осталось, лишь откуда взялась бабушка. В фильме рассказывается, что изначально девочка росла в приюте, откуда сбежала вместе и при помощи своего друга... Приют, побег, бабушка, - картинка совсем не сложилась.
Концовка фильма не такая радужная, как в аниме. Но мне она представляется более реалистичной.
Заключение
Аниме "Жозе, тигр и рыба" ("Ее заветное желание") - это красивая детская сказка, где герои исключительно положительные, имеют интересные увлечения и попадают в сложные жизненные ситуации, чтобы развести зрителя на эмоции.
Фильм же - более взрослое, жизненное и реалистичное произведение. Аниме хорошее, но лицам достигшим 18 лет, рекомендую ознакомиться и с фильмом 2003 года.
P.S. При подготовке данной статьи, узнала, что есть еще корейский фильм "Жозе", снятый в 2020 году. Не знаю, ближе ли он к сюжету первого фильма или аниме. Если кто-то смотрел, поделитесь в комментариях!
