Приближаются зимние праздники — время собраться всей семьей, нарядить елку и зажечь бенгальские огни. Подготовили для вас подборку полезных слов и выражений, связанных с Новым годом и Рождеством.
Christmas Eve
Словосочетание Christmas Eve означает «Рождественский сочельник» — канун праздника Рождества. В православной традиции это 6 января, в католической — 24 декабря.
- Don't be so gloomy, it's Christmas Eve! — Не будь таким мрачным, сегодня же сочельник!
Слово eve (канун) используется и в сочетании New year's eve, которое переводится как «канун Нового года» и «новогодняя ночь».
- On New Year's Eve, I always write plans for the next year. — В канун Нового года я всегда пишу планы на следующий год.
- What are your plans for New Year's Eve? — Какие планы на новогоднюю ночь?
Christmas tree
В англоязычных странах елку называют рождественской — a Christmas tree. Запомните также выражения to put up a Christmas tree (ставить рождественскую елку) и to decorate a Christmas tree (украшать рождественскую елку).
- We put up a Christmas tree every year. — Каждый год мы ставим рождественскую елку.
- Putting up and decorating a Christmas tree together is our family tradition. — Ставить и украшать рождественскую елку всем вместе — это наша семейная традиция.
В России елку принято называть не рождественской, а новогодней — a New Year tree.
- Parents always put gifts for children under the New Year tree. — Родители всегда кладут подарки для детей под новогоднюю елку.
New Year's Resolutions
В англоязычном мире распространена традиция давать новогодние обещания — New Year's Resolutions. Это может быть торжественная клятва в присутствии друзей или запись в личном дневнике. Обычно люди планируют избавиться от плохих привычек и изменить свою жизнь: перестать есть сладкое, выучить английский, получить новую профессию.
- I don't make New Year's resolutions anymore because I hardly ever keep them anyway. — Я больше не даю новогодних обещаний, потому что все равно почти никогда их не выполняю.
To make a wish
Необязательно давать обещания, ведь в Новый год можно просто загадать желание — to make a wish.
- Close your eyes and make a wish. — Закрой глаза и загадай желание.
Tinsel
Неотъемлемый атрибут праздников — яркая блестящая мишура. На английском она называется tinsel.
- My little sister always puts too much tinsel on her Christmas tree. — Моя младшая сестра всегда вешает слишком много мишуры на рождественскую елку.
A sparkler
Еще один элемент новогоднего праздника — бенгальский огонь, на английском — a sparkler.
- Just light a sparkler, and it will be more fun. — Просто зажги бенгальский огонь, и станет веселее.
- My kids love sparklers. — Мои дети обожают бенгальские огни.
A mistletoe
Омела — вечнозеленое растение с маленькими белыми плодами и бледно-желтыми цветами. Ветка омелы над входной дверью — традиционное английское рождественское украшение. По традиции люди, случайно оказавшиеся под омелой, должны поцеловаться на счастье, поэтому иногда ее называют a kissing bough — «ветка поцелуев».
- Tom and Lisa bumped into each other under the mistletoe and got married three months later. — Том и Лиза случайно встретились под омелой и поженились три месяца спустя.
A candy cane
Карамельная трость — белая с красными полосками карамель со вкусом мяты или корицы, традиционная для празднования Рождества. Форма трости символизирует посох и ассоциируется с Добрым Пастырем — символическим наименованием Иисуса Христа.
- My aunt always brings candy canes for Christmas. — Моя тетя всегда приносит карамельные трости на Рождество.
Stocking stuffers
В канун Рождества дети во многих странах вешают рождественские чулки, чтобы Санта-Клаус или Дед Мороз наполнил их маленькими игрушками, конфетами, фруктами или другими гостинцами. Эти небольшие подарки часто называют наполнителями для чулок — stocking stuffers. Выражение образовано от слов stocking (чулок) и to stuff (наполнять, набивать).
- I always buy a lot of stocking stuffers for my kids. — Я всегда покупаю своим детям много маленьких подарочков.
A Christmas carol
Это веселый рождественский гимн, песня религиозного содержания, не связанная с церковным богослужением. Ближайший аналог в русском языке — колядка.
- I love it when my kids sing Christmas carols. — Обожаю, когда мои дети поют рождественские гимны.
Глагол to carol означает «колядовать»:
- Kids went caroling from house to house and got a lot of sweets. — Дети ходили колядовать от дома к дому и получили много сладостей.
Какие новогодние слова вы записали в свой словарик? Поделитесь с нами в комментариях.
🚀 Хотите учить английский с преподавателем? Запишитесь на бесплатный вводный урок — вы познакомитесь с учителем и составите план обучения.
🎁 А по промокоду ZEN вы получите скидку 30% на уроки с русскоязычным преподавателем, если еще не занимались в «Инглекс».
Реклама. Рекламодатель ООО «Инглекс»