Как сказал мой друг: моя первая мысль на турецком была «Allah Allah!». Что это значит и какие еще фразы о Господе встречаются в Турции на каждом шагу? Сейчас расскажу)
1. İnşallah! (Иншалла) - Дай Бог, если перевести на русский.
- Говорят, завтра будет отличная погода без единой дождинки.
- İnşallah!
- Я готовлю ужин, надеюсь, это будет не слишком ужасно.
- İnşallah!
Даже не религиозные турецкие ребята постоянно говорят эту фразу, когда хотят выразить надежду на лучшее)
2. Maşallah! (Машалла) - по воле Аллаха.
Ты такой красивый, добрый и умный - по воле Аллаха! Когда ко мне приезжали друзья с маленькой дочкой, мы услышали «Masallah» 1000 раз за 10 дней (серьезно, я считала:)
Турки употребляют это выражение, когда хотят похвалить человека, но не хотят его сглазить. Если ввести в мессенджерах это слово, вам даже высветится смайлик в виде синего глазика.
- Я уже знаю два слова на турецком)
- Maşallah! Maşallah!
3. То самое Allah Allah! (Аллаалла)- Боже-Боже!
Употребляется в миллионах разных случаев. В тиктоке даже есть видео от турчанки, которая переводит разные английские длинные предложения в «Allah Allah» c разными интонациями. Это и удивление, и сомнение, и расстройство, и поддержка, восхищение в одном слове.
- Я купила себе туфли за 100 миллионов лир.
- Allah Allah!
- Прости, я рассказала твой секрет всем твоим друзьям.
- Allah Allah!
- Смотри, какая красивая анталийская девчонка.
- Allah Allah!
4. Eyvallah! (Эйвалла)- спасибо, братан!
Там еще нужно два раза побить себя рукой по плечу для усиления эффекта. Когда меня научили так говорить, я сразу же использовала это слово в общении с таксистом. Оказалось, что девушкам говорить так с неблизкими мужчинами неприлично. Таксист был в шоке, а мой друг смеялся 4 дня) Опростоволосилась, так сказать, по полной:) А вот мужчины могут спокойно говорить так любому другому из мужчин.
Какое выражение забрали бы себе в лексикон? Делитесь в комментариях!
И подписывайтесь на мой блог: с меня кофе по-турецки и восточные сладости)
А здесь 5 забавных выражений, раскрывающих турецкую душу.